1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กรทั้งหมด
และพื้นหลังเป็นเรื่องสมมติ
2
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
คุณผู้หญิง.
3
00:01:32,301 --> 00:01:33,844
- ตอนนี้คุณกำลังจะกลับบ้านหรือเปล่า?
-ใช่.
4
00:01:33,927 --> 00:01:36,555
- ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
-ขอให้เดินทางปลอดภัย
5
00:01:56,992 --> 00:01:57,909
เฮ้.
6
00:02:03,373 --> 00:02:04,666
คุณกำลังทำอะไร?
7
00:02:06,168 --> 00:02:08,337
- ฉันกำลังลาดตระเวน
-เราจะดูแลพื้นที่นี้
8
00:02:08,420 --> 00:02:10,297
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
ไฟในออฟฟิศดับลง
9
00:02:14,676 --> 00:02:16,803
เขาเป็นใคร? ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
10
00:02:18,263 --> 00:02:21,642
เขาเป็นคนเกาหลี-จีน
เราเพิ่งจ้างมาเป็นตัวสำรอง
11
00:02:21,725 --> 00:02:23,852
ตั้งแต่ศิลปะการต่อสู้ไปจนถึงการยิงปืน
เขาเก่งทุกอย่าง
12
00:02:23,935 --> 00:02:24,811
ฉันเห็น.
13
00:03:06,853 --> 00:03:08,271
ฉันมองหาคุณทุกที่
14
00:03:10,023 --> 00:03:13,151
คุณแค่บอกว่าคุณมีชีวิตอยู่
บริเวณชองดัมดง คังนัมกู โซล
15
00:03:14,736 --> 00:03:16,822
คุณไม่ได้บอกที่อยู่ที่แน่นอนให้ฉัน
16
00:03:20,659 --> 00:03:21,618
คุณรู้ไหม
17
00:03:22,369 --> 00:03:25,288
ฉันไม่ชอบฝันแบบนี้เลย
18
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
19
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
ฉันจะเสียใจมาก
20
00:03:32,379 --> 00:03:37,008
แม้ว่าคุณจะมองฉันแบบนั้นก็ตาม
มันไม่ทำให้ฉันมีความสุขเลย
21
00:03:37,592 --> 00:03:38,969
แต่นี่ไม่ใช่ความฝัน
22
00:03:40,053 --> 00:03:41,263
คุณแน่ใจเหรอ?
23
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
ใช่ ฉันแน่ใจ
24
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
แต่คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
25
00:04:12,169 --> 00:04:13,420
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
26
00:04:14,379 --> 00:04:15,839
คุณเจ็บหรือเปล่า?
27
00:04:18,800 --> 00:04:20,093
ฉันสบายดี.
28
00:04:32,481 --> 00:04:35,025
เป็นเหมืองทองคำที่ขุดออกมา
เพื่อวัตถุประสงค์ในการขุดเจาะภายใต้การปกครองของญี่ปุ่น
29
00:04:35,108 --> 00:04:36,485
ไม่มีการใช้งานอีกต่อไป
30
00:04:37,486 --> 00:04:39,321
ดูเหมือนว่าเราสามารถสันนิษฐานได้อย่างปลอดภัย
31
00:04:39,404 --> 00:04:41,865
ว่า Cho Cheol Gang เดินทางไปทางใต้
โดยใช้เส้นทางนี้
32
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
แต่ประเด็นก็คือ มันเก่ามาก
33
00:04:45,535 --> 00:04:49,206
และเพราะว่าโชชอลกัง
ขุดค้นไปทางทิศใต้
34
00:04:49,289 --> 00:04:51,500
มันสามารถพังทลายลงได้ตลอดเวลา
35
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
ให้ผ่านพ้นไป
ถ้ำเทียมยาว 10 กม.
36
00:05:17,234 --> 00:05:19,945
ใหญ่พอสำหรับคนเพียงคนเดียว
37
00:05:20,028 --> 00:05:23,698
จะใช้เวลาอย่างน้อย 20 ชั่วโมง
โดยไม่มีการพักผ่อน
38
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
และถ้าคุณไปถึงจุดสิ้นสุดอย่างปลอดภัย...
39
00:05:37,170 --> 00:05:40,131
คุณจะเห็นถ้ำธรรมชาติ
นำไปสู่มหาสมุทร
40
00:06:39,649 --> 00:06:41,359
ฉันสามารถเชื่อทุกสิ่งทุกอย่างได้
41
00:06:41,943 --> 00:06:44,446
แต่ไม่ใช่คุณเมื่อคุณบอกว่าคุณสบายดี
42
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
ฉันสบายดีจริงๆ
43
00:06:47,782 --> 00:06:49,034
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
44
00:07:12,766 --> 00:07:14,517
เราควรให้เขาทำเมื่อเขากลับมา
45
00:07:14,601 --> 00:07:17,354
ทำไมเราต้องทำเช่นนี้
กลางดึกเหรอ?
46
00:07:17,437 --> 00:07:21,024
จะเป็นอย่างไรถ้ารสชาติเปลี่ยนไป
เพราะเราใช้เวลาอันแสนหวาน?
47
00:07:24,861 --> 00:07:25,904
น้ำผึ้ง.
48
00:07:26,446 --> 00:07:27,864
มาที่นี่สักครู่
49
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
ตำรวจ
50
00:07:57,936 --> 00:07:59,145
ฉันพบมัน!
51
00:08:14,744 --> 00:08:15,787
ดังนั้น...
52
00:08:16,705 --> 00:08:17,580
เกิดอะไรขึ้น?
53
00:08:18,999 --> 00:08:20,959
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
54
00:08:23,294 --> 00:08:24,212
คุณ
55
00:08:25,046 --> 00:08:26,965
- บกพร่องจากทางเหนือเพราะฉันเหรอ?
-เลขที่.
56
00:08:28,466 --> 00:08:30,051
- ถ้าอย่างนั้นคุณมาที่นี่ในฐานะสายลับเหรอ?
-เลขที่.
57
00:08:31,052 --> 00:08:31,928
จากนั้น
58
00:08:32,303 --> 00:08:33,722
คุณอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?
59
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
ไม่แน่นอน
60
00:08:36,307 --> 00:08:37,434
ฉันแค่มาเยี่ยมเยียน
61
00:08:38,018 --> 00:08:40,812
ก็ไม่เหมือนนะ
คุณเพิ่งข้ามแม่น้ำฮัน
62
00:08:41,479 --> 00:08:44,816
คุณไม่สามารถ "เยี่ยมชม" ภาคใต้ได้จริงๆ
จากที่ที่คุณอาศัยอยู่
63
00:08:44,899 --> 00:08:47,902
อีกอย่างถ้าจะง่ายขนาดนี้
ไปถึงทางใต้จากที่นั่น
64
00:08:48,194 --> 00:08:50,155
ทำไมฉันถึงติดอยู่ที่นั่น
เป็นเวลานานขนาดนั้นเหรอ?
65
00:08:50,947 --> 00:08:53,742
-มันไม่ง่ายเลย--
- พ่อแม่ของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
66
00:08:54,409 --> 00:08:56,494
ถ้าพ่อของคุณรู้
เขาจะโกรธมาก
67
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
68
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
ฉันต้องการตอบคำถามของคุณ
69
00:09:01,624 --> 00:09:04,210
- ดังนั้นหยุดถามคำถามฉันอีกต่อไป
-ตกลง.
70
00:09:14,763 --> 00:09:16,014
โช ชอล กัง.
71
00:09:17,599 --> 00:09:19,059
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว
72
00:09:19,642 --> 00:09:20,602
อะไร
73
00:09:21,186 --> 00:09:24,564
เขาควรจะได้รับ
โทษทางอาญาสำหรับสิ่งที่เขาทำ
74
00:09:24,856 --> 00:09:26,608
แต่เขาหายไประหว่างการขนส่ง
75
00:09:28,151 --> 00:09:30,695
และเขามาที่นี่เพราะเขาติดตามคุณ
76
00:09:31,571 --> 00:09:32,405
ฉัน?
77
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
คุณกำลังบอกว่า...
78
00:09:37,577 --> 00:09:42,123
คุณมาที่นี่เพราะคุณกลัว
ว่า Cho Cheol Gang อาจทำร้ายฉันเหรอ?
79
00:09:42,665 --> 00:09:45,460
แม้จะมีอันตรายทั้งหมด?
คุณมาที่นี่เพื่อฉันเหรอ?
80
00:09:46,044 --> 00:09:47,378
ไม่ใช่เพียงเพราะคุณ
81
00:09:48,505 --> 00:09:50,381
เขาจะไม่หยุดโจมตีคุณ
82
00:09:51,174 --> 00:09:54,761
เขาจะใช้คุณเพื่อพยายามก่อวินาศกรรมฉัน
พ่อของฉันและครอบครัวทั้งหมดของฉัน
83
00:09:54,844 --> 00:09:56,471
ฉันมาที่นี่เพื่อหยุดเรื่องนั้น
84
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
ไม่ใช่แค่เพื่อปกป้องคุณ
85
00:10:02,227 --> 00:10:07,065
ดังนั้นหากคุณอยู่ที่นี่เพียงช่วงสั้นๆ
คุณต้องกลับไปเมื่อไหร่?
86
00:10:08,191 --> 00:10:09,400
ทันทีที่ฉันจับเขาได้
87
00:10:10,443 --> 00:10:11,528
แม้ว่าจะเป็นคืนนี้ก็ตาม
88
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
หลังจากที่คุณจับเขาแล้วเหรอ?
89
00:10:20,620 --> 00:10:22,497
เอาล่ะเอาล่ะ
90
00:10:24,415 --> 00:10:27,335
แต่ถ้าฉันเป็นเป้าหมายแรกของเขา
91
00:10:27,961 --> 00:10:30,380
ฉันถือว่าปกป้องฉันนะ
ควรเป็นภารกิจแรกของคุณ
92
00:10:31,214 --> 00:10:32,215
และเพื่อทำเช่นนั้น
93
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
คุณจะต้องอยู่กับฉัน
94
00:10:35,677 --> 00:10:36,678
อยู่เคียงข้างฉัน
95
00:10:41,808 --> 00:10:42,725
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
96
00:10:46,980 --> 00:10:47,939
ฉันไม่หนาว
97
00:10:48,022 --> 00:10:50,358
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันใส่สิ่งนี้กับคุณ
98
00:10:51,192 --> 00:10:52,944
เห็นไหมว่าภาคใต้เป็นสถานที่ที่น่ากลัว
99
00:10:53,027 --> 00:10:55,655
คุณถูกรายล้อมไปด้วยกล้องวงจรปิด
กล้องติดรถยนต์ และโทรศัพท์
100
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
และการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่เร็วที่สุด
ในโลก
101
00:10:57,824 --> 00:10:59,242
หากใบหน้าของคุณไปโดนอะไรก็ตาม
102
00:10:59,325 --> 00:11:01,536
ใช้เวลาเพียง 30 นาที
เพื่อจะได้เผยแพร่ไปทั่วประเทศ
103
00:11:01,619 --> 00:11:03,580
เลยต้องปิดหน้า..
104
00:11:04,539 --> 00:11:07,458
มันจะไม่เกิดขึ้น
แต่คุณไม่ควรจะเห็น
105
00:11:08,960 --> 00:11:11,421
และบทสนทนาของเราด้วย
106
00:11:12,005 --> 00:11:14,465
หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ
และตำรวจ
107
00:11:14,549 --> 00:11:18,386
จะบ้าตายถ้าพวกเขาได้ยินเรา
มันอันตรายมาก
108
00:11:19,637 --> 00:11:20,972
ฉันเดาว่าเราไม่มีทางเลือก
109
00:11:21,598 --> 00:11:25,727
น่าเสียดายที่เราต้องทำให้แน่ใจ
ไม่มีใครอื่นนอกจากฉันเห็นคุณ
110
00:11:26,769 --> 00:11:29,898
และไม่มีใครสามารถฟังได้
ในการสนทนาของเรา
111
00:11:30,732 --> 00:11:33,818
เราก็เลยต้องหาพื้นที่จำกัด
112
00:11:34,402 --> 00:11:38,656
ที่ซึ่งมีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้จักและอยู่ที่นั่น
113
00:11:39,324 --> 00:11:40,199
ไปกันเลย
114
00:11:41,242 --> 00:11:42,201
ฉันจะซ่อนคุณ
115
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
ก็...
116
00:11:55,715 --> 00:11:58,009
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่
117
00:12:02,555 --> 00:12:04,682
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
118
00:12:06,976 --> 00:12:08,102
ฉันรู้สึกสบายใจ
119
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
คุณต้องการล้างหน้าก่อนไหม?
120
00:12:14,734 --> 00:12:17,028
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันแค่คิดว่าคุณจะเหนื่อย
121
00:12:18,321 --> 00:12:20,573
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
122
00:12:21,157 --> 00:12:22,617
น่าอายจังเลย
123
00:12:23,326 --> 00:12:24,410
ก็...
124
00:12:25,995 --> 00:12:28,539
ฉันจะทำในภายหลัง
คุณไม่จำเป็นต้องถามฉัน
125
00:12:30,917 --> 00:12:33,586
คุณไม่หิวเหรอ? คุณต้องการอาหารบ้างไหม?
126
00:12:42,220 --> 00:12:43,972
- คุณกินอะไร?
- เอ้ย คุณทำให้ฉันกลัว
127
00:12:49,227 --> 00:12:51,562
คุณเอาแต่คุยโวเกี่ยวกับเงินของคุณ
128
00:12:54,023 --> 00:12:55,900
ทำไมคุณไม่มีอาหารที่บ้านของคุณ?
129
00:12:59,195 --> 00:13:00,029
ก็...
130
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
131
00:13:03,116 --> 00:13:05,410
ชื่อเล่นของฉันคือ เจ้าหญิงพิกกี้
132
00:13:08,913 --> 00:13:09,789
มันดีมาก
133
00:13:12,500 --> 00:13:13,626
แต่คุณไม่ใช่คนเลือกกิน
134
00:13:13,710 --> 00:13:18,339
ไม่ว่าฉันจะกินอะไรก็ตาม
ปกติฉันไม่เคยกินเกินสามคำ
135
00:13:18,423 --> 00:13:20,008
ตั้งแต่วันที่ฉันได้พบคุณ
136
00:13:20,299 --> 00:13:22,552
ฉันไม่เคยเห็นคุณกินเลย
อาหารน้อยกว่าสามคำ
137
00:13:22,635 --> 00:13:24,846
แต่นั่นเป็นสถานการณ์พิเศษ
138
00:13:25,263 --> 00:13:28,057
ฉันคิดว่าฉันอาจจะไม่
สามารถกินได้อีกครั้ง
139
00:13:28,141 --> 00:13:30,393
ดังนั้นฉันจึงกินมากขึ้นเพื่อความอยู่รอดโดยสัญชาตญาณ
140
00:13:31,144 --> 00:13:33,229
เราสามารถสั่งอาหารได้
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอยากกินอะไร
141
00:13:33,312 --> 00:13:35,356
พิซซ่า? อาหารจีน?
142
00:13:35,440 --> 00:13:36,357
หรือไก่ทอด?
143
00:13:37,775 --> 00:13:41,112
ทำไมถึงมี
มีร้านไก่มากมายในภาคใต้เหรอ?
144
00:13:42,822 --> 00:13:44,240
ที่นี่คนกินไก่เยอะมาก
145
00:13:46,993 --> 00:13:48,327
ฉันสงสัยว่ามันเท่าไหร่
146
00:13:48,911 --> 00:13:52,457
ใครสนใจ? ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพาตัวเองไปได้
เพื่อดึงกระเป๋าเงินของฉันออกมา
147
00:13:56,335 --> 00:13:57,837
มาเร็ว. พวกคุณทำอะไรอยู่?
148
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
เฮ้สหาย!
149
00:14:02,175 --> 00:14:04,594
“สหาย”? ลืมไปแล้วเหรอ
เราเรียนรู้อะไรจากการฝึกอบรม?
150
00:14:05,178 --> 00:14:06,471
เอ้ย คนจะได้ยินคุณ
151
00:14:07,138 --> 00:14:09,057
แล้วฉันจะพูดเหมือนคนที่นี่
152
00:14:10,183 --> 00:14:11,350
พี่ชาย.
153
00:14:12,018 --> 00:14:14,687
ม่านบก แค่คุยกับเราแบบสบายๆ
154
00:14:18,566 --> 00:14:20,818
เอาล่ะ พูดคุย.
155
00:14:21,402 --> 00:14:24,947
โดยส่วนตัวผมคิดว่าอย่างนั้น
เราควรนึกถึงไม้ตีกลอง
156
00:14:25,031 --> 00:14:27,909
ในฐานะศัตรูของพ่อแม่ของเรา
และทำลายพวกมันด้วยการกินพวกมันให้หมด
157
00:14:32,246 --> 00:14:33,956
แต่กองทุนของเรามีจำกัด
158
00:14:34,040 --> 00:14:36,793
มันจะดีมาก
หากเราสามารถหากัปตันรีได้อย่างรวดเร็ว
159
00:14:36,876 --> 00:14:39,754
แต่ถ้าไม่เราก็จำเป็น
เงินไม่น้อยที่จะอยู่ที่นี่
160
00:14:41,005 --> 00:14:43,174
ดังนั้นเราจึงควรจะประหยัดคุณว่าไหม?
161
00:15:01,234 --> 00:15:02,193
จัดส่งให้คุณ!
162
00:15:05,488 --> 00:15:06,531
กินให้หมด.
163
00:15:12,036 --> 00:15:14,539
- นี่คืออะไร?
-ฉันได้ยินมาว่านี่คือสิ่งที่ผู้คนทำที่นี่
164
00:15:14,622 --> 00:15:17,166
เมื่อเจ้าบ้านเสนออาหารให้คุณ
165
00:15:17,250 --> 00:15:19,585
คุณควรเสนอเจ้าภาพ
ที่จะกัดคำแรก
166
00:15:19,794 --> 00:15:21,379
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทบนโต๊ะอาหาร
167
00:15:22,839 --> 00:15:24,048
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
168
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
จ้องมองอะไรแบบนั้น?
169
00:15:35,518 --> 00:15:37,353
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
170
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
ความจริงนั้น
171
00:15:39,689 --> 00:15:43,317
คุณกำลังนั่งอยู่เคียงข้างฉันในสถานที่ของฉัน
และรับประทานอาหารกับฉัน
172
00:15:48,114 --> 00:15:50,032
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ระหว่างคุณและครอบครัวของคุณ?
173
00:15:53,119 --> 00:15:56,289
สิ่งต่างๆ มากมาย
ฉันเดาว่าคุณคงกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
174
00:15:57,081 --> 00:15:59,959
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันยังกังวลเมื่ออยู่ที่นั่น
175
00:16:00,710 --> 00:16:02,378
แต่คุณพูดถูก
176
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
-ฉันเป็นเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณพูดถูกจริงๆ
177
00:16:06,299 --> 00:16:09,010
ไม่ว่าเราจะเกลียดกันมากแค่ไหน
เราคือครอบครัวเดียวกัน
178
00:16:09,594 --> 00:16:12,805
เราต่อสู้อยู่เสมอ
เพราะเราทนกันไม่ได้
179
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
แต่เมื่อฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
180
00:16:15,683 --> 00:16:17,727
ทุกคนมีความสุขมากที่ได้พบฉันอีกครั้ง
181
00:16:18,311 --> 00:16:19,520
ตอนนี้ทุกอย่างก็ดีแล้ว
182
00:16:20,646 --> 00:16:21,606
ฉันโล่งใจ.
183
00:16:22,398 --> 00:16:23,941
ทุกอย่างดีกับฉันมาก
184
00:16:24,525 --> 00:16:28,279
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่จะบอกคุณ
ฉันสบายดีแค่ไหน
185
00:16:29,113 --> 00:16:32,825
แต่มันไม่เหมือน
ฉันสามารถส่งอีเมลหรือโทรหาคุณ
186
00:16:33,117 --> 00:16:34,076
แต่คุณอยู่ที่นี่
187
00:16:35,077 --> 00:16:38,498
ฉันดีใจมาก
ฉันสามารถบอกคุณเป็นการส่วนตัวเช่นนี้
188
00:16:39,457 --> 00:16:41,876
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
189
00:16:42,710 --> 00:16:44,212
เมื่อคุณกลับไป
190
00:16:57,266 --> 00:16:58,851
อย่าตื่นตระหนกมากนัก
191
00:16:58,935 --> 00:17:01,729
นี่คือสาธารณรัฐเกาหลี
และฉันไม่ใช่ใครเลยที่นี่
192
00:17:01,812 --> 00:17:04,649
และอาคารแห่งนี้ก็เป็นที่รู้จัก
เพื่อความปลอดภัยอันเข้มงวด
193
00:17:09,445 --> 00:17:13,157
อะไร พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่
ชั่วโมงนี้เหรอ?
194
00:17:17,620 --> 00:17:18,496
พวกเขาเป็นใคร?
195
00:17:19,705 --> 00:17:21,749
พี่ชายคนโตคนที่สองของฉันและภรรยาของเขา
196
00:17:22,166 --> 00:17:23,668
ทำไมพวกเขามาที่นี่ช้าจัง?
197
00:17:24,460 --> 00:17:26,712
กิน. พวกเขาจะกดกริ่งประตู
อีกสองสามครั้งแล้วจากไป
198
00:17:31,634 --> 00:17:34,387
- เธอออกไปแล้วเหรอ?
- ฉันแน่ใจว่าเธอถึงบ้านแล้ว
199
00:17:34,470 --> 00:17:36,222
เธอแค่ละเลยเรา
200
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
ฉันรู้รหัสกุญแจของเธอ
201
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
กดเลยแล้วกัน.
202
00:17:46,148 --> 00:17:47,817
คุณแน่ใจหรือว่าการรักษาความปลอดภัยที่นี่เข้มงวด?
203
00:17:47,900 --> 00:17:51,612
เดี๋ยวเข้าห้องก่อนนะ
หยิบเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
204
00:17:53,573 --> 00:17:54,574
ประณามมัน
205
00:17:57,994 --> 00:18:00,663
คุณกำลังทำอะไร?
นี่ถือเป็นการบุกรุก
206
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
ให้ฉันหยุดพัก ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
207
00:18:03,416 --> 00:18:06,252
-เฮ้ ที่ไหน--
- ทำไมคุณถึงบล็อกการโทรของเรา?
208
00:18:06,335 --> 00:18:07,878
ใครบอกว่าคุณจะเข้ามาได้?
209
00:18:18,180 --> 00:18:20,683
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
210
00:18:21,350 --> 00:18:22,435
เซรี.
211
00:18:24,979 --> 00:18:26,355
เรารู้ทุกอย่าง
212
00:18:27,481 --> 00:18:29,233
- เกี่ยวกับอะไร?
- เรารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
213
00:18:29,317 --> 00:18:31,193
ในระหว่างที่เราไม่ได้ยินจากคุณ
214
00:18:32,278 --> 00:18:35,114
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่รู้อะไร?
215
00:18:35,197 --> 00:18:38,826
เห้ย อย่าเล่นโง่สิ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
216
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
คุณอยู่ที่เกาหลีเหนือ
217
00:18:42,204 --> 00:18:43,581
คุณเป็นบุคคลสาธารณะ
218
00:18:43,664 --> 00:18:46,542
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าคนรู้?
219
00:18:46,959 --> 00:18:48,919
“มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย”
220
00:18:49,420 --> 00:18:52,381
ฉันเดาว่าคุณสามารถให้ข้อแก้ตัวต่อไปได้
แต่จะไม่มีใครเชื่อคุณ
221
00:18:53,007 --> 00:18:55,301
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพยายามจะพูด
222
00:18:55,384 --> 00:18:57,428
ฉันจะอธิบายให้เข้าใจง่ายๆ สำหรับคุณ
223
00:18:58,346 --> 00:19:01,515
เกมจบลงแล้ว
ฉันได้รับสืบทอดตำแหน่งพ่อ
224
00:19:01,766 --> 00:19:03,559
และตอนนี้ฉันเป็น CEO ของ Queens
225
00:19:03,643 --> 00:19:05,811
งั้นคุณอย่ามายุ่งกับฉันดีกว่า
226
00:19:06,437 --> 00:19:08,773
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เพียงแต่นั่งเฉยๆ
227
00:19:08,856 --> 00:19:13,069
แต่ถ้าคุณลองปรุงอุบายขึ้นมา
เพื่อเอาชนะใจพ่อหรือทำอะไรตลกๆ...
228
00:19:14,278 --> 00:19:18,240
การฝังใครบางคนทั้งเป็น
เป็นเพียงเค้กชิ้นหนึ่งในปัจจุบัน
229
00:19:19,033 --> 00:19:20,242
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดตอนนี้ไหม?
230
00:19:20,660 --> 00:19:24,580
มีหลายสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่มีวันเดินไปมา
231
00:19:24,914 --> 00:19:25,873
โดยเงยหน้าขึ้น
232
00:19:30,544 --> 00:19:31,462
เซฮยอง.
233
00:19:32,463 --> 00:19:35,257
ฉันยังไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
234
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
ดังนั้นกรุณาออกไป
235
00:19:38,386 --> 00:19:39,345
คุณจะ?
236
00:19:40,513 --> 00:19:42,807
คุณจะเล่นโง่ต่อไปเหรอ?
237
00:19:44,141 --> 00:19:46,686
อย่าคิดว่าเรากำลังพูดแบบนี้
โดยไม่มีข้อพิสูจน์
238
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
-เรามีหลักฐาน.
-คุณคิดอย่างไร?
239
00:19:50,523 --> 00:19:52,900
พวกเขามีความสุขเหนือดวงจันทร์
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
240
00:19:53,275 --> 00:19:56,362
จริงเหรอ? WHO? แม่ของฉัน? พ่อของฉันเหรอ?
241
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
ฉันได้ยินทั้งหมดแล้ว
242
00:19:58,280 --> 00:20:01,617
ทุกคนตั้งแต่พ่อแม่ของคุณจนถึงพี่น้อง
มีความสุขมาก
243
00:20:01,701 --> 00:20:04,161
เรามีบันทึกอื่นด้วย
244
00:20:04,453 --> 00:20:06,747
เรามีรูปถ่ายด้วย
มีหลักฐานมากมาย
245
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
เอาล่ะ.
246
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
ดังนั้นตามที่คุณพูด
247
00:20:15,214 --> 00:20:17,717
ฉันไปเกาหลีเหนือ
และได้พบกับกูซึงจุน
248
00:20:18,551 --> 00:20:21,804
และคุณสองคนก็รู้ทุกอย่าง
249
00:20:22,888 --> 00:20:24,724
- ถูกต้อง.
-แต่ฉันว่า...
250
00:20:26,559 --> 00:20:28,602
คุณไม่เคยพิจารณา
พาฉันออกไปจากที่นั่น
251
00:20:30,062 --> 00:20:33,149
-อะไร?
- คุณอยากให้ฉันอยู่ที่นั่นตลอดไปไหม?
252
00:20:33,816 --> 00:20:34,734
หรือเป็นคุณ
253
00:20:35,401 --> 00:20:36,444
หวังว่าฉันจะตายเหรอ?
254
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
Jeez ผู้หญิงคนนี้พูดอะไร?
255
00:20:39,697 --> 00:20:41,657
แน่นอนว่าเราพิจารณาแล้ว
พาคุณออกไปจากที่นั่น
256
00:20:41,991 --> 00:20:42,950
แต่
257
00:20:43,784 --> 00:20:44,910
มันใหญ่มาก
258
00:20:45,536 --> 00:20:48,664
หากเราไม่ระวัง
ทั้งครอบครัวอาจประสบปัญหา--
259
00:20:49,165 --> 00:20:52,251
ฉันได้ยินมาว่ามีคนสามประเภท
คุณไม่ควรลืม
260
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
คนที่ช่วยเหลือคุณเมื่อคุณติดขัด
261
00:20:54,587 --> 00:20:56,630
คนที่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
เมื่อคุณติดขัด
262
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
และ...
263
00:20:58,966 --> 00:21:00,926
คนที่จนมุมคุณ
ในสถานการณ์นั้น
264
00:21:02,720 --> 00:21:03,888
และนั่นคือเหตุผล
265
00:21:04,555 --> 00:21:07,349
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณสองคน
266
00:21:07,975 --> 00:21:09,226
คุณกำลังคุกคามเราหรืออะไร?
267
00:21:09,810 --> 00:21:11,771
-คุณกล้าดียังไงมาข่มขู่--
-ที่รัก.
268
00:21:12,688 --> 00:21:13,856
วันนี้เราควรจะจากไป
269
00:21:13,939 --> 00:21:14,899
เฮ้.
270
00:21:15,566 --> 00:21:17,109
รู้จักสถานที่ของคุณ โอเคไหม?
271
00:21:17,610 --> 00:21:19,153
คุณโชคดีและกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
272
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
ดังนั้นเพียงแค่รู้สึกขอบคุณ
และไม่ก่อความเดือดร้อน
273
00:21:22,031 --> 00:21:23,657
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
274
00:22:04,824 --> 00:22:05,658
แค่...
275
00:22:07,076 --> 00:22:09,495
อย่าพูดอะไรเลย
276
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
ฉันเขินอายเกินไป
277
00:22:14,625 --> 00:22:15,960
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
278
00:22:35,354 --> 00:22:36,438
นี่จะดีกว่า
279
00:22:37,982 --> 00:22:39,441
มันเงียบ
280
00:22:41,485 --> 00:22:42,695
และก็อบอุ่น
281
00:22:43,404 --> 00:22:44,655
นี้อย่างใด ...
282
00:22:46,323 --> 00:22:47,741
ทำให้ฉันโกรธน้อยลง
283
00:22:48,784 --> 00:22:50,411
แต่ฉันโกรธ
284
00:22:51,579 --> 00:22:54,498
ฉันโกรธมากจนเกือบลืม
สถานการณ์ของฉันและหมดลง
285
00:23:04,008 --> 00:23:05,009
แต่...
286
00:23:07,219 --> 00:23:08,262
อย่าลืม
287
00:23:09,305 --> 00:23:11,765
คนนั้น
คุณไม่ควรลืมในชีวิตของคุณ
288
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
ไม่ใช่คนที่คุณเกลียด
แต่เป็นคนที่คุณชอบ
289
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
ในขณะที่รักษาคนที่คุณเกลียดไว้
ในใจของคุณ
290
00:23:18,689 --> 00:23:20,149
หัวใจของคุณ
291
00:23:20,482 --> 00:23:22,276
จะมีแผลเป็นและเจ็บปวด
292
00:23:23,902 --> 00:23:25,154
มันจะเป็นการสูญเสียของคุณเท่านั้น
293
00:23:27,031 --> 00:23:30,367
และฉันรู้ว่าคุณเกลียดการสูญเสีย
กว่าคนอื่นทำ
294
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
ฉันทำ.
295
00:23:34,622 --> 00:23:38,042
ฉันเป็นนักธุรกิจหญิง
การสูญเสียคือสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด
296
00:23:39,043 --> 00:23:41,295
แล้วเก็บเฉพาะคนที่คุณชอบ
ในใจของคุณ
297
00:23:42,379 --> 00:23:45,299
เมื่อนั้นคุณก็จะกินดีและนอนหลับสบาย
298
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
แม้ว่า...
299
00:23:53,599 --> 00:23:55,392
คนนั้นไม่ได้อยู่เคียงข้างฉันเหรอ?
300
00:23:58,854 --> 00:23:59,980
ใช่.
301
00:24:16,664 --> 00:24:17,956
คุณพูดถูก.
302
00:24:18,540 --> 00:24:21,085
เราควรกินให้ดีและนอนหลับให้ดี
เพื่อรักษาสุขภาพให้แข็งแรง
303
00:24:21,752 --> 00:24:24,755
และเราควรจะมีสุขภาพที่ดี
เพื่อเอาชนะผู้อื่น
304
00:24:25,756 --> 00:24:27,216
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
305
00:24:27,925 --> 00:24:29,259
นั่นทำกำไรได้มากกว่า
306
00:24:30,844 --> 00:24:31,929
มันเป็นผลกำไร
307
00:24:46,819 --> 00:24:48,946
คุณคิดว่าเกาหลีใต้รู้หรือไม่
เรากำลังมา
308
00:24:50,239 --> 00:24:52,032
แล้วเปิดไฟทั้งหมดเลยเหรอ?
309
00:24:52,116 --> 00:24:54,993
มันไม่สามารถเป็นจริงได้ใช่ไหม?
310
00:24:55,536 --> 00:24:57,830
ไฟเหล่านั้นจะยังติดอยู่หรือไม่
ตลอดทั้งคืนเหรอ?
311
00:24:58,414 --> 00:24:59,707
พวกเขาจะไม่ถูกปิดใช่ไหม?
312
00:25:00,165 --> 00:25:02,960
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็น
เหมือนในละครจริงๆ
313
00:25:03,752 --> 00:25:05,295
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
314
00:25:07,381 --> 00:25:09,633
ถ้าจะสดใสแบบนี้ตลอดไป
315
00:25:10,509 --> 00:25:14,638
ยูพิลก็คงจะทำได้
การบ้านของเขาทุกวัน
316
00:25:16,890 --> 00:25:18,434
นั่นคงจะดีจริงๆ
317
00:25:20,060 --> 00:25:21,395
ฉันสงสัย
318
00:25:22,146 --> 00:25:24,606
ตอนนี้กัปตันรีอยู่ที่ไหน
ในบรรดาสถานที่ทั้งหมดที่นั่น
319
00:25:25,315 --> 00:25:26,775
ฉันค่อนข้างสงสัย
320
00:25:27,359 --> 00:25:31,155
คืนนี้เราจะพักที่ไหน
321
00:25:31,947 --> 00:25:33,407
ในบรรดาสถานที่ทั้งหมดที่นั่น
322
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
ซาวน่าชาร์โคล
323
00:25:52,092 --> 00:25:55,012
ถ้ามีสวรรค์ นี่ก็ต้องเป็นอย่างนั้น
324
00:25:57,306 --> 00:26:00,684
ฉันหวังว่าฉันจะได้
แม่ของฉันมาที่นี่เพียงครั้งเดียว
325
00:26:00,768 --> 00:26:04,313
เมื่อผมเห็นในละคร
ไม่คิดว่าจะดีขนาดนี้
326
00:26:05,355 --> 00:26:06,398
แต่มันก็ดีจริงๆ
327
00:26:07,900 --> 00:26:08,859
สหาย.
328
00:26:11,445 --> 00:26:13,238
ฉันหมายถึงเพื่อน
329
00:26:13,489 --> 00:26:16,492
คุณหลวมเกินไปเกี่ยวกับระบบทุนนิยม
330
00:26:17,284 --> 00:26:19,328
อย่าฟุ้งซ่าน
ด้วยความรู้สึกอันแสนอบอุ่น
331
00:26:19,912 --> 00:26:21,038
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.
332
00:26:23,457 --> 00:26:28,295
วันนี้เราจ่ายเงินไปมากถึง 12,000 วอน
ต่อคนเพื่อเข้าสู่สถานที่นี้
333
00:26:28,629 --> 00:26:31,340
อย่าลืมบันทึกความอบอุ่น
และไม่เสียเงิน
334
00:26:31,924 --> 00:26:34,927
เพื่อที่เราจะได้ปฏิบัติภารกิจของเราได้
พรุ่งนี้ท่ามกลางลมหนาว
335
00:26:39,139 --> 00:26:40,265
โดยวิธีการที่
336
00:26:42,476 --> 00:26:43,560
ฉันหิว.
337
00:26:47,731 --> 00:26:48,690
อย่างที่ฉันพูดไป
338
00:26:48,774 --> 00:26:52,694
เราจ่ายเงินไปมากถึง 12,000 วอน
ต่อคนที่จะนั่งอยู่ที่นี่--
339
00:27:00,869 --> 00:27:02,287
อย่างไร?
340
00:27:02,788 --> 00:27:04,039
ฉันมีเงินทั้งหมด
341
00:27:04,122 --> 00:27:05,707
ฉันไม่มีความคิด
342
00:27:05,791 --> 00:27:09,878
เจ้าของร้านเพิ่งให้ฉันมา
และบอกว่าเธอไม่ต้องการเงินสด
343
00:27:10,754 --> 00:27:14,675
จริงหรือ เธอแค่ให้พวกเขา
ให้คุณฟรีเหรอ?
344
00:27:14,758 --> 00:27:15,634
ใช่.
345
00:27:16,844 --> 00:27:19,638
เธอแค่บอกว่าฉันต้องแสดงสิ่งนี้ให้เธอดู
346
00:27:20,305 --> 00:27:22,933
ทุนนิยมมีน้ำใจมาก
347
00:27:23,016 --> 00:27:24,226
กวาง บอม,
348
00:27:24,977 --> 00:27:27,688
บางทีเธออาจจะให้คุณฟรีๆ
เพราะคุณหน้าตาดี
349
00:27:28,605 --> 00:27:31,525
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควรลองดูด้วย
350
00:27:33,235 --> 00:27:34,319
มากินกันเถอะ
351
00:27:36,572 --> 00:27:37,698
ขอบคุณสำหรับอาหาร
352
00:27:38,365 --> 00:27:39,366
ระวัง. มันร้อน
353
00:27:40,742 --> 00:27:41,952
รับสิ่งนี้
354
00:28:02,890 --> 00:28:05,392
ล็อกเกอร์รองเท้าผู้ชาย
355
00:28:05,475 --> 00:28:07,352
อาบน้ำสำหรับผู้ชาย อาบน้ำสำหรับผู้หญิง
356
00:28:12,733 --> 00:28:15,152
เราจ่ายไปคนละ 12,000 วอน
เพื่อความหรูหราเช่นนี้
357
00:28:15,736 --> 00:28:17,821
มันไม่ใช่ข้อตกลงที่แย่ขนาดนั้น
358
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
-มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ
-เลขที่.
359
00:28:27,039 --> 00:28:28,373
ขออนุญาต.
360
00:28:28,457 --> 00:28:29,958
คุณต้องตรวจสอบสร้อยข้อมือ
361
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
คุณหนึ่งได้รับบริการขัดถู
362
00:28:35,047 --> 00:28:37,341
รวมเป็นเงิน 137,000 วอน
363
00:28:39,801 --> 00:28:41,386
ใครโดนขัดบ้าง?
364
00:28:55,651 --> 00:28:56,985
คุณสวยมาก.
365
00:28:59,071 --> 00:29:01,323
หวัดดีครับ วอล ซุก
366
00:29:01,490 --> 00:29:03,075
คุณสวยมาก.
367
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
พูดคุยเกี่ยวกับตัวคุณเอง
368
00:29:05,619 --> 00:29:08,872
เพียงสัมผัสเพียงเล็กน้อย
คุณสามารถดูซับซ้อนมาก
369
00:29:08,956 --> 00:29:10,582
คุณควรทำเช่นนี้บ่อยขึ้น
370
00:29:10,666 --> 00:29:14,002
ขวา? เราไม่เคยตุ๊กตาขึ้น,
371
00:29:14,086 --> 00:29:17,297
แต่เมื่อเราทำเช่นนั้น
เราก็สวยได้พอๆ กับดาราเลย
372
00:29:17,381 --> 00:29:19,424
-นั่นก็จริง
-ขวา?
373
00:29:21,551 --> 00:29:23,762
- โอ้พระเจ้า
-ยองเอ!
374
00:29:25,389 --> 00:29:27,891
-ยองเอ!
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
375
00:29:27,975 --> 00:29:29,101
ความดี.
376
00:29:32,396 --> 00:29:33,647
ยองเอ,
377
00:29:33,730 --> 00:29:37,109
คุณแต่งตัวได้ดีมากทุกคน
ที่เห็นคุณจะเลือดกำเดาไหล
378
00:29:37,192 --> 00:29:39,987
มาเร็ว. อย่าบอกนะว่าหมู..
379
00:29:40,070 --> 00:29:41,613
-ฉันไม่.
-เราไม่ได้.
380
00:29:41,822 --> 00:29:45,158
ฉันคิดว่าฤดูใบไม้ผลิกำลังเดินเข้ามา
ในช่วงกลางฤดูหนาว
381
00:29:45,242 --> 00:29:46,576
ฉันด้วย.
382
00:29:47,619 --> 00:29:50,289
โดยวิธีการที่
หมอดูดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
383
00:29:51,373 --> 00:29:52,749
เธอเป็นคนดี.
384
00:29:52,833 --> 00:29:55,377
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
สิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับการเลื่อนตำแหน่งสามีของฉัน
385
00:29:55,460 --> 00:29:56,837
ถูกต้องทั้งหมด
386
00:29:57,838 --> 00:29:58,797
-การส่งเสริม?
-การส่งเสริม?
387
00:29:58,880 --> 00:30:01,508
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
เขาไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งใดๆ
388
00:30:02,301 --> 00:30:03,635
เธอเป็นคนดี.
389
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
คุณไม่ได้พาใครมาด้วยใช่ไหม?
390
00:30:15,355 --> 00:30:17,482
ไม่มีทาง. ไม่ต้องกังวล.
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,526
พวกเราคนหนึ่งคอยเฝ้าดูข้างนอกด้วยซ้ำ
392
00:30:26,408 --> 00:30:27,868
นั่นหมายความว่าทุกอย่างชัดเจน
393
00:30:28,076 --> 00:30:30,787
สัปดาห์นี้เราสองคนถูกจับได้
394
00:30:31,413 --> 00:30:33,290
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน
เพราะฉันกลัวมาก
395
00:30:33,790 --> 00:30:38,003
แต่คุณเป็นหมอดูที่ดี
คุณไม่เห็นอนาคตของตัวเองเหรอ?
396
00:30:40,422 --> 00:30:41,298
มาเร็ว.
397
00:30:41,798 --> 00:30:45,218
เธอรับใช้ผีชาวเกาหลีใต้
398
00:30:45,302 --> 00:30:48,055
เธอจึงไม่เก่งในการทำนายสิ่งต่างๆ
399
00:30:48,138 --> 00:30:49,973
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ควบคุมและเรือนจำ
400
00:30:50,057 --> 00:30:51,433
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.
401
00:30:51,516 --> 00:30:54,978
แต่เกี่ยวกับเรื่องเงิน ลูกๆ ของคุณ
402
00:30:55,062 --> 00:30:57,439
การส่งเสริมสามีของคุณและสุขภาพ
403
00:30:57,522 --> 00:31:00,233
เธอเก่งจริงๆ
404
00:31:00,317 --> 00:31:01,651
- ถูกต้อง.
-แน่นอน.
405
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
แล้ว...
406
00:31:05,113 --> 00:31:09,451
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าฉันควรทำอย่างไร
เพื่อให้ลูกชายของฉันเรียนหนัก?
407
00:31:09,534 --> 00:31:11,620
ฉันอยากให้เขาไปจริงๆ
ไปโรงเรียนแพทย์
408
00:31:12,204 --> 00:31:13,872
โรงเรียนแพทย์? ให้ฉันดู.
409
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
410
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
ตราบใดที่วิญญาณยังได้ยินเสียง
411
00:31:29,096 --> 00:31:31,390
สิ่งที่เราได้ยินไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
412
00:31:31,473 --> 00:31:33,433
-แน่นอน.
-แน่นอน.
413
00:31:33,517 --> 00:31:36,019
หากเสียงระฆังดังขึ้น
เจ้าหน้าที่ควบคุมจะปรากฏขึ้น
414
00:31:36,103 --> 00:31:37,312
-แน่นอน.
-คุณพูดถูก.
415
00:31:50,617 --> 00:31:52,202
คุณสาวๆ กำลังประสบปัญหา
416
00:31:53,036 --> 00:31:54,454
นั่นสำเนียงเกาหลีใต้นะ
417
00:31:55,705 --> 00:31:57,666
สามีของคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
418
00:31:57,791 --> 00:31:59,251
-ความดี.
- โอ้พระเจ้า
419
00:31:59,876 --> 00:32:02,838
เขาจะอยู่ที่เปียงยางเป็นเวลาหนึ่งเดือน
เพื่อปฏิบัติภารกิจ
420
00:32:03,463 --> 00:32:06,758
เขาไม่ได้อยู่ในเปียงยาง
เขาเดินทางไกลออกไป
421
00:32:06,842 --> 00:32:08,093
-อะไร?
-อะไร?
422
00:32:09,302 --> 00:32:10,804
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสามารถกลับมาได้
423
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
-อะไร?
-อะไร?
424
00:32:12,931 --> 00:32:14,975
คุณหมายความว่าอย่างไร?
425
00:32:15,058 --> 00:32:16,935
ทำไมเขาถึงกลับมาไม่ได้?
426
00:32:17,519 --> 00:32:20,605
คุณมีปัญหาของตัวเองที่ต้องกังวล
427
00:32:21,022 --> 00:32:22,107
ฉัน?
428
00:32:25,777 --> 00:32:28,280
จะมีการนองเลือดในหมู่บ้านนี้
429
00:32:28,655 --> 00:32:29,698
“นองเลือด”?
430
00:32:31,366 --> 00:32:32,409
ฉันกลัว.
431
00:32:35,579 --> 00:32:37,080
ฉันต้องการสิ่งที่หวาน
432
00:32:37,164 --> 00:32:39,749
นี่มีอะไรหวานๆ
433
00:32:47,549 --> 00:32:48,633
ว่าไง?
434
00:32:50,010 --> 00:32:51,261
คุณกำลังทำอะไร?
435
00:32:53,388 --> 00:32:55,891
ออกไปจากฉัน! ฉันบอกให้ออกไปจากตัวฉัน!
436
00:32:55,974 --> 00:32:58,018
-คุณกำลังทำอะไร?
- พาเขาไป
437
00:32:58,101 --> 00:32:59,769
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
438
00:33:01,229 --> 00:33:02,147
ปล่อยฉันนะ!
439
00:33:06,776 --> 00:33:08,695
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- พาเขาไป
440
00:33:09,696 --> 00:33:11,364
ออกไปจากฉัน
441
00:33:15,702 --> 00:33:17,245
ปล่อยฉันนะ!
442
00:33:22,584 --> 00:33:23,752
แพ็คกระเป๋าของคุณตอนนี้
443
00:33:25,045 --> 00:33:27,422
อะไร แพ็คอะไร?
444
00:33:27,506 --> 00:33:29,633
-รีบ!
-ว่าไง?
445
00:33:29,716 --> 00:33:32,052
โช ชอล กัง คอยหนุนหลังพวกเรา
แต่เขาถูกจับ
446
00:33:32,135 --> 00:33:33,470
ถูกจับเหรอ? เพราะอะไร?
447
00:33:33,553 --> 00:33:34,721
ทุกอย่าง.
448
00:33:34,804 --> 00:33:37,182
แม้แต่ธุรกิจการรักษายังต้องหยุดชะงัก
449
00:33:37,974 --> 00:33:38,850
ดังนั้น?
450
00:33:39,476 --> 00:33:41,686
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ขณะที่เขาถูกพาตัวไป
451
00:33:41,770 --> 00:33:43,522
และฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
452
00:33:44,856 --> 00:33:48,485
สิ่งที่ฉันรู้แน่นอนคือเราจะตายกันหมด
ถ้าเราถูกจับได้ที่นี่
453
00:33:48,568 --> 00:33:49,736
ตาย?
454
00:33:49,819 --> 00:33:53,406
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?
455
00:33:53,490 --> 00:33:55,325
ทั้งหมดเป็นเพราะหรือรีจองฮยอก
456
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
หากคุณไม่ได้ช่วยรีจองฮยอก
457
00:33:57,661 --> 00:33:59,996
โชชอลกังคงไม่ถูกจับได้
458
00:34:00,080 --> 00:34:02,290
คุณโทษฉันอีกแล้วเหรอ? มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
459
00:34:02,374 --> 00:34:03,667
มันเป็นความผิดของฉัน
460
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
คุณจะไม่ทิ้งฉันใช่ไหม?
461
00:34:05,961 --> 00:34:08,630
เฮ้ พี่ชาย อย่าทิ้งฉัน.
462
00:34:09,339 --> 00:34:10,840
แค่แพ็คสิ่งของของคุณให้เรียบร้อย!
463
00:34:11,716 --> 00:34:13,552
พวกเขาบรรจุเรียบร้อยแล้ว
464
00:34:15,679 --> 00:34:17,055
นายชอน ซูบก.
465
00:34:20,058 --> 00:34:22,018
-ไปกันเลย.
-ปล่อยฉันนะ..
466
00:34:22,769 --> 00:34:24,062
ปล่อยฉันนะ!
467
00:34:24,479 --> 00:34:25,730
อย่าออกมานะ
468
00:34:43,999 --> 00:34:44,958
พ่อ
469
00:34:46,251 --> 00:34:49,546
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ
470
00:34:50,755 --> 00:34:53,633
โช ชอล คัง ชายผู้หายตัวไป
ในอุบัติเหตุเกวียนสายตรวจ
471
00:34:54,217 --> 00:34:55,760
คือคนที่ฆ่าน้องชายของฉัน
472
00:34:56,177 --> 00:34:58,972
และเขากำลังตามหาผู้หญิงที่ฉันรัก
473
00:35:00,223 --> 00:35:03,184
ตอนนี้เรามีหลักฐานที่ชัดเจนแล้ว
ว่าเขาหนีไปเกาหลีใต้
474
00:35:04,144 --> 00:35:06,229
ฉันไม่สามารถนั่งดูเฉยๆ ได้
475
00:35:06,980 --> 00:35:10,483
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาเจ็บปวดได้
อีกคนที่ฉันรักมากที่สุด
476
00:35:12,319 --> 00:35:14,112
ถ้ามันเกิดขึ้นอีกครั้ง
477
00:35:15,113 --> 00:35:17,741
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
ไปตลอดชีวิตของฉัน
478
00:35:18,992 --> 00:35:21,578
เหลือเวลาอีกหนึ่งเดือน
จนกระทั่งบริษัทเปลี่ยน
479
00:35:22,370 --> 00:35:25,081
ฉันสัญญาว่าจะกลับมาก่อนหน้านั้น
480
00:35:26,082 --> 00:35:27,375
โปรดอย่ากังวล
481
00:35:52,192 --> 00:35:53,276
เกิดอะไรขึ้น?
482
00:35:53,818 --> 00:35:55,612
คุณได้ยินอะไรจากเขาบ้างไหม?
483
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
มันไม่ง่ายเลย
484
00:35:59,908 --> 00:36:01,076
เพื่อค้นหาเขา
485
00:36:01,785 --> 00:36:03,411
หรือติดต่อเขา.
486
00:36:06,915 --> 00:36:09,709
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับจองฮยอกด้วย
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
487
00:36:10,627 --> 00:36:12,420
ไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
488
00:36:14,255 --> 00:36:15,548
ช่างเป็นคนเนรคุณจริงๆ
489
00:36:16,841 --> 00:36:19,260
เมื่อพวกเขารู้ว่าเขาไปที่นั่น
490
00:36:19,928 --> 00:36:23,139
ทั้งครอบครัวของฉันรวมทั้งตัวฉันเองด้วย
จะทำเพื่อ
491
00:36:24,349 --> 00:36:26,685
นั่นคือความกังวลของคุณใช่ไหม?
492
00:36:26,935 --> 00:36:28,436
หลังจากเสียน้ำตาทั้งหมด
493
00:36:28,520 --> 00:36:30,772
ชื่อเสียงของคุณมาก่อนลูกของคุณเหรอ?
494
00:36:30,855 --> 00:36:34,234
อย่าปล่อยให้ตำแหน่งเจ้ากรรม
ทำให้ลูกชายของฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายอีกครั้ง
495
00:36:34,567 --> 00:36:36,653
ถ้าทำฉันจะฆ่าตัวตายทันที
496
00:36:36,736 --> 00:36:39,322
อยู่ในตำแหน่งที่สูงนั้นเพียงลำพัง
จวบจนวันตาย
497
00:36:43,910 --> 00:36:45,412
หวัดดีครับจองฮยอก...
498
00:36:49,457 --> 00:36:52,419
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อลงทะเบียนลายนิ้วมือใช่ไหม?
499
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
-ใช่.
- รอสักครู่
500
00:36:58,591 --> 00:37:00,009
ไปแล้ว.
501
00:37:13,982 --> 00:37:15,108
ดูว่าได้ผลหรือไม่
502
00:37:21,197 --> 00:37:22,282
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
503
00:37:22,699 --> 00:37:24,075
ฉันต้องการลงทะเบียนของเขาด้วย
504
00:37:25,160 --> 00:37:26,202
ของฉัน?
505
00:37:26,828 --> 00:37:28,329
แต่ฉันจะจากไปเร็ว ๆ นี้
506
00:37:28,913 --> 00:37:30,206
แค่ทำมันต่อไป
507
00:37:36,421 --> 00:37:38,673
ฉันรู้ว่าคุณจะไปเร็วๆ นี้
508
00:37:38,882 --> 00:37:42,093
แต่ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
คุณต้องออกไปเที่ยวกับฉัน
509
00:37:42,552 --> 00:37:44,804
แล้วทำไมคุณไม่เปลี่ยนสไตล์ของคุณสักหน่อยล่ะ?
510
00:37:45,722 --> 00:37:47,932
ฉันไม่คิดว่าจำเป็น
511
00:37:48,016 --> 00:37:49,809
ไม่มาก. เพียงเล็กน้อย
512
00:37:59,486 --> 00:38:00,487
คุณกำลังทำอะไร?
513
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
ในฤดูหนาวคุณต้องเคาะรถของคุณ
ก่อนที่คุณจะเข้าไป
514
00:38:03,823 --> 00:38:06,701
บางครั้งมีสัตว์ป่าเข้าไปในเครื่องยนต์
เพื่อหลีกเลี่ยงอากาศหนาวเย็น
515
00:38:08,077 --> 00:38:10,121
แต่นี่คือลานจอดรถใต้ดิน
516
00:38:10,205 --> 00:38:12,332
และมันก็ไม่หนาวด้วยซ้ำ
ไม่มีสัตว์ป่า
517
00:38:18,880 --> 00:38:19,798
มองคุณ.
518
00:38:20,298 --> 00:38:22,592
ทำไมคุณถึงประหลาดใจ
คุณเป็นคนเคาะเมื่อไหร่?
519
00:38:22,759 --> 00:38:24,219
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เห็นมันจริงๆ
520
00:38:24,344 --> 00:38:26,679
เพราะนี่คือลานจอดรถชั้นใต้ดิน
และมันก็ไม่หนาว
521
00:38:27,847 --> 00:38:29,432
เป็นเรื่องดีที่คุณทำมัน
522
00:38:30,016 --> 00:38:33,478
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
จะชนรถหน้าหนาวครับ...
523
00:38:36,606 --> 00:38:37,440
เกิดอะไรขึ้น?
524
00:38:38,650 --> 00:38:40,026
ฉันจะทำอย่างไร?
525
00:38:42,779 --> 00:38:44,364
คุณจะไปเร็ว ๆ นี้
526
00:38:45,740 --> 00:38:47,659
แต่ฉันจะถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่ตามลำพัง
527
00:38:49,202 --> 00:38:50,787
และเคาะรถทุกฤดูหนาว
528
00:38:51,830 --> 00:38:52,997
และทุกครั้งที่ฉันทำสิ่งนี้
529
00:38:54,666 --> 00:38:56,751
ฉันจะได้รับการเตือนถึงคุณ
ขณะที่คุณสอนฉันเรื่องนี้
530
00:38:58,419 --> 00:38:59,712
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
531
00:39:00,296 --> 00:39:04,926
ฉันคิดว่าคุณไม่ควรทำอะไรเลย
532
00:39:06,928 --> 00:39:09,389
อย่าสร้างความทรงจำ
นั่นจะทำให้ฉันนึกถึงคุณ
533
00:39:11,891 --> 00:39:13,351
ฉันจะพยายาม...
534
00:39:14,686 --> 00:39:15,770
ไม่ต้องทำอะไรเลย
535
00:39:17,814 --> 00:39:18,773
ไปกันเลย
536
00:39:18,940 --> 00:39:20,650
ถึงเวลาที่จะกลายเป็นเกาหลีใต้
537
00:39:35,540 --> 00:39:36,708
ยินดีต้อนรับ.
538
00:39:44,591 --> 00:39:45,425
ลองสิ่งนี้
539
00:39:45,508 --> 00:39:47,969
ทำไมฉันต้อง?
ฉันโอเคกับเสื้อผ้าที่ฉันใส่ตอนนี้
540
00:39:48,052 --> 00:39:49,596
ฉันไม่โอเคกับมัน มาเร็ว.
541
00:39:50,638 --> 00:39:52,098
- กรุณาพาเขาไปด้วย
-เชิญทางนี้..
542
00:40:17,165 --> 00:40:18,750
มันเหมาะกับคุณจริงๆ
543
00:40:19,375 --> 00:40:21,711
คุณไม่จำเป็นต้องย่อส่วนใดๆ
544
00:40:22,211 --> 00:40:24,088
ดูเหมือนว่าจะปรับแต่งเอง
545
00:40:24,297 --> 00:40:25,965
สีนี้ไม่ค่อยมีคนดูดีเท่าไหร่
546
00:40:26,966 --> 00:40:28,468
มันดูสมบูรณ์แบบมากสำหรับคุณ
547
00:40:31,804 --> 00:40:33,556
ฉันไม่แน่ใจ.
548
00:40:34,641 --> 00:40:35,808
มีอะไรอีกไหม?
549
00:40:37,310 --> 00:40:39,771
แล้วอันนี้ล่ะ? ลองสิ่งนี้
550
00:41:03,169 --> 00:41:04,796
นี่คือของคุณ
551
00:41:05,421 --> 00:41:07,340
ฉันหมายถึงดูสิว่ามันลงตัวแค่ไหน
552
00:41:07,423 --> 00:41:09,717
ถ้าจะถ่ายรูปในนี้
คุณอาจจะดูดีขึ้น
553
00:41:10,677 --> 00:41:11,678
กว่ารุ่น
554
00:41:16,891 --> 00:41:19,060
คุณหันกลับมาได้ไหม?
555
00:41:24,357 --> 00:41:26,901
มองจากด้านหลังไม่สวยเลย
556
00:41:27,944 --> 00:41:29,237
มีอะไรอีกไหม?
557
00:41:33,741 --> 00:41:35,451
ลองอันนี้
558
00:41:49,173 --> 00:41:52,468
มันคงจะยาก
สามีของคุณดูดีในทุกสิ่ง
559
00:41:52,635 --> 00:41:53,928
"สามี"?
560
00:41:54,637 --> 00:41:56,597
เอาน่า เขาไม่ได้
561
00:42:02,562 --> 00:42:04,022
เราดูเหมือนคู่สามีภรรยากันไหม?
562
00:42:04,105 --> 00:42:06,232
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าเขาก็แค่
แฟนของคุณตอนนี้
563
00:42:07,233 --> 00:42:08,526
ฉันอิจฉาจังเลย
564
00:42:09,027 --> 00:42:13,156
เมื่อก่อนเขามองคุณอย่างอ่อนหวาน
565
00:42:14,741 --> 00:42:15,992
เขาดูอ่อนหวานมาก
566
00:42:16,868 --> 00:42:17,827
ก็...
567
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
เขาไม่ได้
568
00:42:20,329 --> 00:42:22,707
ที่น่ารักตลอดเวลา
569
00:42:24,333 --> 00:42:26,502
อันที่เขาลองก่อนหน้านี้
570
00:42:26,586 --> 00:42:29,047
-ใช่
- ที่เขานำมาตอนนี้
571
00:42:29,464 --> 00:42:31,716
-นี่
-ใช่
572
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
และสิ่งนี้
573
00:42:34,010 --> 00:42:37,764
และฉันก็อยากจะซื้อ
เสื้อทุกสี ทั้งหมด.
574
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
-ที่นี่.
-ใช่.
575
00:42:47,607 --> 00:42:48,983
รอ.
576
00:42:51,778 --> 00:42:54,197
-คุณกำลังทำอะไร?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
577
00:42:54,906 --> 00:42:56,991
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นนกนางแอ่น
578
00:42:57,075 --> 00:42:59,452
และไม่ใช่แค่นกนางแอ่นเท่านั้น
ฉันคือนกนางแอ่นที่หรูหราสุดๆ
579
00:43:00,078 --> 00:43:02,538
และคุณคือชาวนาผู้โชคดี
ผู้ทรงช่วยชีวิตมันไว้
580
00:43:02,622 --> 00:43:05,666
มาเริ่มเปิดของขวัญกันดีกว่า
ด้วยการ์ดสีดำใบนี้ตอนนี้
581
00:43:06,876 --> 00:43:08,669
- ฉันต้องการจ่ายทั้งหมดในครั้งเดียว
-ครับคุณผู้หญิง
582
00:43:33,694 --> 00:43:34,862
ขอบคุณ
583
00:43:35,947 --> 00:43:37,657
ขอบคุณ
584
00:43:41,869 --> 00:43:43,579
ดู. เขาไม่หล่อเหรอ?
585
00:43:43,663 --> 00:43:46,332
- เขาหล่อมาก.
- ถ่ายรูปเขาหน่อย
586
00:43:46,415 --> 00:43:48,292
ขอบคุณ
587
00:43:48,376 --> 00:43:51,129
จองฮยอก ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่
แล้วเราจะทำผมของคุณด้วยล่ะ?
588
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
คุณกำลังทำอะไรอยู่
589
00:44:01,722 --> 00:44:02,682
ไปกันเลย
590
00:44:03,516 --> 00:44:05,476
ให้ฉันรอจนกว่าลูกจะออกมา
591
00:44:07,895 --> 00:44:09,397
ขอบคุณ
592
00:44:23,703 --> 00:44:25,288
-นางสาว ยุน.
-เฮ้.
593
00:44:31,419 --> 00:44:34,797
นี่คือลีฮยอก บอดี้การ์ดของฉัน
594
00:44:35,631 --> 00:44:38,176
-อะไร?
-แต่คุณเกลียดการมีบอดี้การ์ด
595
00:44:38,259 --> 00:44:41,220
- เขาเป็นคนชั่วคราว
- ชั่วคราวฉันเห็นแล้ว
596
00:44:42,638 --> 00:44:46,058
ความจริงที่ว่าคุณจ้าง
หมายถึงผู้คุ้มกันส่วนบุคคล
597
00:44:46,142 --> 00:44:47,226
มันเริ่มต้นอีกครั้งเหรอ?
598
00:44:47,977 --> 00:44:49,353
-คืออะไร?
-การออกเดท
599
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
การแจ้งล่วงหน้าจะทำให้เราทำได้
ง่ายกว่ามากสำหรับเราในการเตรียมตัว
600
00:44:56,068 --> 00:44:58,905
เขาเป็นนักกีฬาหรือคนดัง?
601
00:44:58,988 --> 00:45:00,364
เพียงแค่ให้แนวคิดทั่วไปแก่เรา
602
00:45:00,656 --> 00:45:03,451
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
603
00:45:03,534 --> 00:45:05,328
ฉันจะพบคุณในภายหลังในการประชุม
604
00:45:05,411 --> 00:45:06,579
ไปกันเถอะฮยอก
605
00:45:11,542 --> 00:45:13,461
เราคงจะยุ่งใช่ไหม?
606
00:45:13,544 --> 00:45:14,587
ใช่ 100 เปอร์เซ็นต์
607
00:45:20,885 --> 00:45:24,013
มันไม่เหมือน
มีเรื่องอื้อฉาวมากมาย
608
00:45:24,597 --> 00:45:25,848
ฉันไม่ได้ถาม
609
00:45:26,682 --> 00:45:28,768
ชีวิตของฉันน่าเบื่อ
610
00:45:28,935 --> 00:45:30,895
ฉันไม่มีครอบครัวที่จะกินข้าวด้วย
611
00:45:30,978 --> 00:45:33,189
และไม่มีเพื่อนที่จะออกไปเที่ยวด้วย
612
00:45:33,272 --> 00:45:36,233
-นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเอาแต่เจอคนอื่นๆ และ--
-เริ่มออกเดท
613
00:45:36,859 --> 00:45:38,611
นั่นไม่เป็นความจริง
614
00:45:38,694 --> 00:45:41,322
การได้ทานอาหารมื้อเดียวกับใครสักคน
จะทำบทความข่าว
615
00:45:41,906 --> 00:45:45,534
และเดินเล่นริมแม่น้ำฮัน
กับใครสักคนคงจะพูดถึงกันในไม่ช้า
616
00:45:47,203 --> 00:45:49,288
-ตกลง.
-แต่...
617
00:45:50,331 --> 00:45:52,333
ฉันไม่คิดว่าจะทำแบบนั้นต่อจากนี้ไปได้
618
00:45:54,377 --> 00:45:56,003
ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนจู้จี้จุกจิก
619
00:45:57,296 --> 00:45:58,506
เพราะคุณ.
620
00:46:05,262 --> 00:46:06,305
จริงหรือ
621
00:46:09,266 --> 00:46:12,853
ตึกระฟ้าแห่งนี้จริงๆ
เป็นของผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
622
00:46:12,937 --> 00:46:14,897
เธอคุยโวมากว่าเธอรวยแค่ไหน
623
00:46:14,981 --> 00:46:16,774
และปรากฎว่ามันไม่ได้หมูไปซะหมด
624
00:46:17,525 --> 00:46:20,361
ฉันควรจะบอกเธอได้แล้ว
ฉันต้องการเงิน 100 ล้านวอน ไม่ใช่ข้าวโพด
625
00:46:21,487 --> 00:46:23,155
เข้ามาตอนนี้เลย
626
00:46:23,572 --> 00:46:27,076
ที่ดูเป็นคนเกาหลีใต้มากที่สุด
ควรไปก่อน
627
00:46:27,159 --> 00:46:28,452
-กวาง บอม.
-ใช่.
628
00:46:28,536 --> 00:46:30,079
เข้ามาเลย..
629
00:46:42,633 --> 00:46:44,051
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
630
00:46:46,679 --> 00:46:47,680
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
631
00:46:49,932 --> 00:46:51,642
เราอยากเจอสหาย...
632
00:46:52,685 --> 00:46:55,563
ฉันหมายถึงเราต้องการ
เพื่อไปพบประธานหญิง
633
00:46:55,646 --> 00:46:57,815
คุณได้นัดหมายกับเธอแล้วหรือยัง?
634
00:46:58,733 --> 00:47:01,110
คุณไม่สามารถพบเธอได้
หากคุณไม่ได้นัดหมาย
635
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
ขออนุญาต.
636
00:47:06,574 --> 00:47:08,200
ให้เราตรวจสอบตัวตนของคุณก่อน
637
00:47:08,284 --> 00:47:11,120
และเราจะช่วยคุณกรอก
ใบสมัครสัมภาษณ์
638
00:47:11,203 --> 00:47:12,621
ฟัง.
639
00:47:17,126 --> 00:47:20,296
เรามาอีกครั้งก็ได้ ขวา?
640
00:47:21,005 --> 00:47:22,965
-พี่ชาย.
- แน่นอนพี่ชาย
641
00:47:31,974 --> 00:47:33,851
พวกเขาไม่ควรสังเกตใช่ไหม?
642
00:47:33,934 --> 00:47:36,604
จี้ซูคุณเรียนรู้เมื่อไหร่
ภาษาเกาหลีใต้เหรอ?
643
00:47:36,812 --> 00:47:38,939
- มันฟังดูเป็นธรรมชาติหรือเปล่า?
-มันสมบูรณ์แบบ.
644
00:47:39,023 --> 00:47:40,441
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเกาหลีใต้
645
00:47:40,524 --> 00:47:42,401
เฮ้ จู มอค คุณเองก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
646
00:47:42,485 --> 00:47:43,736
-จริงหรือ?
-ใช่.
647
00:47:46,614 --> 00:47:48,949
คุณได้สร้อยคอมาจากไหน?
648
00:47:49,116 --> 00:47:50,910
สามีของฉันได้มันมาให้ฉัน
649
00:47:51,494 --> 00:47:52,703
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
650
00:47:54,121 --> 00:47:56,916
กระเป๋าใบนี้คุณได้มาจากไหน?
651
00:47:57,500 --> 00:47:59,293
พวกเขายังไม่ได้ออกในร้านค้าเลย
652
00:47:59,376 --> 00:48:01,295
สินค้าสวยๆแบบนี้
653
00:48:01,378 --> 00:48:04,548
ควรซื้อให้เร็วที่สุด
654
00:48:05,341 --> 00:48:08,260
ดังนั้นฉันจึงขอให้สามีซื้อให้ฉัน
655
00:48:08,344 --> 00:48:10,304
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
656
00:48:13,974 --> 00:48:17,478
อย่างไรก็ตามรองเท้าดูไม่คุ้นเคย
657
00:48:18,062 --> 00:48:19,146
โอ้เหล่านี้?
658
00:48:19,647 --> 00:48:22,024
สามีของฉันน่ารักมาก
659
00:48:22,108 --> 00:48:24,235
เขาก็จะซื้อของแบบนี้ต่อไป
660
00:48:24,318 --> 00:48:25,402
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
661
00:48:25,986 --> 00:48:28,781
ว่าแต่ อะไรที่ทำให้แดนใช้เวลานานขนาดนั้นล่ะ?
662
00:48:28,864 --> 00:48:30,908
มีข่าวลือว่างานแต่งงานของเธอ
ล่าช้าอีกครั้ง
663
00:48:30,991 --> 00:48:33,369
กระจายไปทั่วกรุงเปียงยาง
664
00:48:33,452 --> 00:48:35,704
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ฉันบอกคุณแล้ว.
665
00:48:35,788 --> 00:48:39,542
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันเห็น.
ผู้หญิงบางคนและรีจองฮยอก
666
00:48:39,625 --> 00:48:43,295
ดูน่าสงสัยในโรงแรมเปียงยางเหรอ?
667
00:48:43,379 --> 00:48:48,092
นั่นหมายความว่า
ซอดันผู้โด่งดังคนนั้นถูกทิ้งเหรอ?
668
00:48:49,301 --> 00:48:51,178
โด่งดังนะเท้าของฉัน
669
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
คุณไม่คิดเหรอ เทอร์เรียส?
670
00:48:54,265 --> 00:48:56,308
บอกฉัน. เกิดอะไรขึ้น?
671
00:49:29,425 --> 00:49:33,137
ทันใดนั้นสุนัขโง่ตัวนี้ก็โกรธฉัน
672
00:49:33,220 --> 00:49:34,930
- ทำความสะอาดด้วยสิ่งนี้
- เอ้ย มันมีกลิ่นเหม็น
673
00:49:39,643 --> 00:49:40,686
เป็นยังไงบ้าง?
674
00:49:41,812 --> 00:49:43,022
เฮ้.
675
00:49:44,857 --> 00:49:46,233
เฮ้.
676
00:49:58,412 --> 00:50:00,456
ที่ไหน? ฉันควรไปที่ไหน?
677
00:50:01,081 --> 00:50:02,249
ฉันควรไปที่ไหน?
678
00:50:07,004 --> 00:50:08,672
นี่มันบ้าไปแล้ว...
679
00:50:11,759 --> 00:50:13,552
แดน ทำไมคุณถึงช้าจัง?
680
00:50:13,636 --> 00:50:16,305
ไม่เหมือนคุณมีสามี
เพื่อขออนุญาต
681
00:50:16,388 --> 00:50:18,474
หรือเด็กขี้เหนียว
682
00:50:18,933 --> 00:50:23,270
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะ
เหนื่อยเกินกว่าจะออกมาที่นี่
683
00:50:23,354 --> 00:50:26,899
แต่ถึงกระนั้นคุณก็อยู่ที่นี่ทุกคนแต่งตัวแล้ว
684
00:50:27,650 --> 00:50:28,776
ฉันโล่งใจ.
685
00:50:30,527 --> 00:50:31,362
คุณหมายความว่าอย่างไร?
686
00:50:33,989 --> 00:50:35,241
แดน.
687
00:50:35,532 --> 00:50:37,952
ไม่ต้องรักษาหน้า
ต่อหน้าเรา
688
00:50:38,953 --> 00:50:40,246
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
689
00:50:40,704 --> 00:50:45,459
การมีส่วนร่วมก็ดีเช่นกัน
ตามที่ถูกยกเลิกใช่ไหม?
690
00:50:48,087 --> 00:50:51,131
รีจองฮยอกมาจากครอบครัวที่มีอำนาจ
แต่ประเด็นคืออะไร?
691
00:50:51,215 --> 00:50:52,675
-เธอพูดถูก.
-เธอพูดถูก.
692
00:50:52,758 --> 00:50:54,927
ในขณะที่เพื่อนร่วมชั้นของเราทุกคนแต่งงานกัน
693
00:50:55,010 --> 00:50:57,346
คุณใช้เวลาทั้งหมดของคุณ
กำลังรอผู้ชายคนนั้นอยู่
694
00:50:57,429 --> 00:51:00,557
และตอนนี้คุณก็ผ่านไปแล้ว
อายุที่สามารถแต่งงานได้
695
00:51:04,561 --> 00:51:08,274
แน่นอนว่าการแต่งงานไม่ใช่เรื่องใหญ่
696
00:51:08,732 --> 00:51:11,443
ที่บ้านฉันมีสามี
697
00:51:11,527 --> 00:51:15,239
ผู้ที่รักฉันอย่างสุดซึ้งและห่วงใยเท่านั้น
เกี่ยวกับฉัน ฉันป่วยและเบื่อกับมัน
698
00:51:15,906 --> 00:51:17,032
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยมากขึ้น
699
00:51:17,116 --> 00:51:19,952
อย่างไรก็ตามมีคนมากขึ้นเรื่อยๆ
700
00:51:20,035 --> 00:51:22,830
ทุกวันนี้ตายอย่างโดดเดี่ยวไปทั่วโลก
701
00:51:22,913 --> 00:51:24,164
ซึ่งน่ากลัวมาก
702
00:51:24,248 --> 00:51:25,749
-นั่นก็จริง
-นั่นก็จริง
703
00:51:25,833 --> 00:51:29,878
ฉันแค่กังวล
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
704
00:51:31,588 --> 00:51:32,756
จินซุก.
705
00:51:32,881 --> 00:51:33,757
ใช่?
706
00:51:35,134 --> 00:51:36,802
ซองด็อกสบายดีไหม?
707
00:51:39,888 --> 00:51:41,307
แน่นอนเขาไม่เป็นไร
708
00:51:41,890 --> 00:51:42,933
ดี.
709
00:51:43,517 --> 00:51:46,478
เขาเคยบอกว่าเขาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
710
00:51:46,562 --> 00:51:48,272
และเขาจะตายถ้าฉันไม่แต่งงานกับเขา
711
00:51:48,856 --> 00:51:51,400
ฉันก็เลยกังวลว่าเขาอาจจะตายจริงๆ
712
00:51:51,984 --> 00:51:54,445
โชคดีที่คุณยอมรับเขา
และเขาก็ทำได้ดี
713
00:51:54,528 --> 00:51:56,697
ฉันโล่งใจ.
714
00:51:58,073 --> 00:51:59,116
เอ้ย มันร้อน
715
00:51:59,616 --> 00:52:01,744
กาแฟมันร้อนจริงๆ
716
00:52:06,582 --> 00:52:09,251
นายชอนก็โดนจับเหมือนกัน
ตอนนี้ฉันไม่สามารถไปสนามบินได้
717
00:52:09,335 --> 00:52:12,254
ชื่อของฉันอาจอยู่ในบัญชีดำ
718
00:52:12,755 --> 00:52:15,632
สหายโอเปอเรเตอร์ คุณช่วยกรุณาหน่อยได้ไหม
719
00:52:16,008 --> 00:52:18,260
ขอฉันอยู่ในที่ของคุณสักพักได้ไหม?
720
00:52:18,886 --> 00:52:19,845
สวัสดี?
721
00:52:20,012 --> 00:52:20,971
สวัสดี?
722
00:52:31,315 --> 00:52:32,441
สวัสดี?
723
00:52:41,575 --> 00:52:44,995
ฝน? ดูเหมือนว่า
ฝนจะตกอีกสักระยะหนึ่ง
724
00:52:45,496 --> 00:52:49,833
สามีของฉันกล่าวว่า
เขาจะมารับฉัน
725
00:52:50,125 --> 00:52:53,712
สามีของฉันก็ควรจะอยู่ที่นี่เช่นกัน
726
00:52:55,297 --> 00:52:56,632
โอ้พระเจ้า.
727
00:52:58,717 --> 00:53:01,261
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
728
00:53:07,851 --> 00:53:09,144
ฉันควรจะไปได้แล้ว
729
00:53:10,229 --> 00:53:11,063
เรียบร้อยแล้ว?
730
00:53:11,897 --> 00:53:13,315
คุณมีร่มไหม?
731
00:53:18,070 --> 00:53:19,405
ลาก่อน.
732
00:53:21,240 --> 00:53:24,410
เธอภูมิใจมากเกินไปจนถึงตอนจบ
733
00:53:25,536 --> 00:53:28,872
เราทุกคนมีสามีมารับเรา
734
00:53:29,123 --> 00:53:31,959
แต่เธอต้องจากไปเพียงลำพัง
ดูน่าสงสาร
735
00:53:32,042 --> 00:53:34,211
-นั่นคงเป็นสาเหตุที่เธอจากไปเร็ว
-อย่างแท้จริง.
736
00:53:34,795 --> 00:53:37,923
เฮ้ นั่นอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
737
00:53:38,424 --> 00:53:39,591
-อะไร?
-ดู.
738
00:53:39,675 --> 00:53:41,051
โอ้พระเจ้า
739
00:53:43,137 --> 00:53:45,180
-ความดี.
- เขาน่ารักจัง.
740
00:53:46,723 --> 00:53:48,058
ดูนั่นสิ
741
00:53:49,935 --> 00:53:52,229
-ความดี. ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- โอ้พระเจ้า
742
00:53:52,729 --> 00:53:54,565
- โอ้พระเจ้า
-โอ้ที่รัก
743
00:53:55,190 --> 00:53:57,359
-นี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ.
- เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?
744
00:54:04,074 --> 00:54:05,993
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งช่วยคุณ
745
00:54:06,076 --> 00:54:07,494
หยุดพล่าม
746
00:54:08,829 --> 00:54:12,374
มีขนมอยู่ในรถมั้ย?
747
00:54:12,541 --> 00:54:14,793
คุณรู้คำนั้นด้วยเหรอ?
คุณรู้จักคำนั้นได้อย่างไร?
748
00:54:14,877 --> 00:54:17,004
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคำนั้นไม่สำคัญ
749
00:54:17,087 --> 00:54:18,380
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก
750
00:54:18,464 --> 00:54:21,967
สิ่งที่สำคัญคือ
เราต้องการของหวานในวันที่มืดมน
751
00:54:22,050 --> 00:54:23,594
สิ่งต่างๆ เช่น ช็อกโกแลตและลูกอม
752
00:54:23,677 --> 00:54:25,012
- คุณมีบ้างไหม?
-ไม่ ฉันไม่ทำ
753
00:54:29,349 --> 00:54:30,976
คุณมีร้านสะดวกซื้อที่นี่ไหม?
754
00:54:38,650 --> 00:54:40,360
เฮ้ มานี่สิ
755
00:54:56,335 --> 00:54:57,419
เฮ้.
756
00:55:01,465 --> 00:55:03,509
มากินสิ่งนี้ด้วยกัน
757
00:55:03,592 --> 00:55:05,761
เราจะมี
วันนี้มีประชุมถึงดึกดื่น
758
00:55:07,679 --> 00:55:09,556
ฉันจะกินข้าวกับประธานหญิงยุน--
759
00:55:09,640 --> 00:55:10,724
เขายังไม่รู้เลย
760
00:55:10,807 --> 00:55:12,851
เธอไม่เคยทานอาหารร่วมกับผู้อื่น
761
00:55:12,935 --> 00:55:15,145
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ยิน
อะไรก็ตามเกี่ยวกับกฎเกณฑ์
762
00:55:15,229 --> 00:55:16,396
ฉันเดา. นี่มันแย่นะ
763
00:55:16,480 --> 00:55:18,774
คุณยูนมักจะกินข้าวคนเดียวเสมอ
764
00:55:18,857 --> 00:55:21,610
เธอไม่ชอบมีเพื่อน
หรือใครก็ตามที่คุยกับเธอ
765
00:55:22,110 --> 00:55:23,612
เธอไม่ชอบสีแบบนั้น
766
00:55:23,695 --> 00:55:25,113
เธอเกลียดมัน
767
00:55:25,197 --> 00:55:26,532
เธอชอบมัน
768
00:55:27,616 --> 00:55:28,909
ไม่ เธอไม่ได้
769
00:55:29,409 --> 00:55:31,787
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
770
00:55:31,995 --> 00:55:34,039
ฉันคิดว่าฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
771
00:55:34,831 --> 00:55:36,166
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
772
00:55:36,250 --> 00:55:39,503
เธออ่อนไหวมากเหมือนแมว
773
00:55:39,586 --> 00:55:42,214
เธอกินเฉพาะไข่ที่เป็นไข่เท่านั้น
ต้มนาน 8 นาที 27 วินาที
774
00:55:42,798 --> 00:55:45,217
เมื่อเธอได้รับไข่
ต้มนาน 8 นาที 30 วินาที
775
00:55:45,300 --> 00:55:46,260
เธอบอกว่ามันแห้งเกินไป
776
00:55:46,385 --> 00:55:48,011
เธอสัมผัสได้ทันที
777
00:55:55,394 --> 00:55:57,771
คุณควรศึกษารสนิยมของเธอให้ดี
778
00:55:57,854 --> 00:56:00,107
เพื่อให้มีชีวิตยืนยาวขึ้น
779
00:56:00,190 --> 00:56:02,943
นี่เป็นคำแนะนำจากรุ่นพี่ของคุณ
และเก็บไว้ในใจ
780
00:56:07,531 --> 00:56:10,492
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับรสนิยมของคุณมากนักเหรอ?
781
00:56:10,576 --> 00:56:11,868
คุณหมายความว่าอย่างไร?
782
00:56:12,619 --> 00:56:14,788
พนักงานของคุณดูเหมือนจะรู้ดี
783
00:56:14,871 --> 00:56:16,957
พวกเขารู้ด้วยซ้ำ
คุณชอบไข่ของคุณอย่างไร
784
00:56:17,583 --> 00:56:19,751
นั่นไม่สำคัญ
785
00:56:20,794 --> 00:56:24,006
ไม่มีใครรู้รสนิยมของฉันดีไปกว่าคุณ
786
00:56:26,341 --> 00:56:27,759
รสนิยมของคุณคืออะไร?
787
00:56:29,428 --> 00:56:30,429
คุณ.
788
00:56:31,638 --> 00:56:34,141
ฉันบอกคุณเมื่อเราพบกันครั้งแรก
789
00:56:34,224 --> 00:56:36,226
ฉันบอกว่าใบหน้าของคุณเป็นแบบของฉันโดยสิ้นเชิง
790
00:56:39,521 --> 00:56:41,773
ทำไมทำเหมือนไม่รู้ล่ะ?
791
00:57:11,845 --> 00:57:15,349
นี่ควรจะเป็นสถานที่ของคุณหรือเปล่า
เมื่อคุณจะแต่งงาน?
792
00:57:15,641 --> 00:57:18,352
ฉันไม่เคยคิดเลย
ผู้ชายคนแรกที่ข้ามธรณีประตูที่นี่
793
00:57:18,560 --> 00:57:20,687
จะเป็นคุณ
794
00:57:21,271 --> 00:57:24,316
ขวา. ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเช่นกัน
795
00:57:24,399 --> 00:57:27,569
คุณไม่มีที่จะไป
ดังนั้นฉันจะให้คุณอยู่ที่นี่สักสองสามวัน
796
00:57:27,653 --> 00:57:28,904
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นาน
797
00:57:28,987 --> 00:57:31,323
ฉันจะไม่. ฉันบอกคุณแล้ว.
798
00:57:31,406 --> 00:57:33,533
ฉันควรจะขึ้นเครื่องบินวันนี้
799
00:57:33,659 --> 00:57:37,037
แต่เนื่องจากสถานการณ์บางอย่าง
ฉันต้องอยู่ต่อไปอีกสองสามวัน
800
00:57:37,120 --> 00:57:38,747
แม้ว่าฉันอยากจะอยู่ให้นานกว่านี้ฉันก็ทำไม่ได้
801
00:57:38,830 --> 00:57:41,208
อย่าทิ้งร่องรอยไว้ที่นี่
802
00:57:41,708 --> 00:57:44,711
คุณจะหายใจเข้าที่นี่เท่านั้น
803
00:57:45,045 --> 00:57:46,213
ตกลง.
804
00:57:52,844 --> 00:57:54,262
ฉันจะไป.
805
00:57:54,888 --> 00:57:56,974
ฉันจะขึ้นรถ
806
00:57:57,057 --> 00:57:58,934
ปิดไฟทั้งหมดภายในสิบนาที
807
00:57:59,017 --> 00:58:01,269
อาจจะมีการสุ่มตรวจบ้าน
808
00:58:01,895 --> 00:58:04,439
คุณจะจากไปอย่างนั้นเหรอ?
คุณไม่หิวเหรอ?
809
00:58:04,523 --> 00:58:05,649
ฉันหิว.
810
00:58:06,858 --> 00:58:08,485
คุณต้องการบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปบ้างไหม?
811
00:58:15,784 --> 00:58:19,705
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปกับผู้หญิงคนเดียว
812
00:58:19,788 --> 00:58:21,331
อย่าพยายามอ่านเรื่องนี้มากเกินไป
813
00:58:21,415 --> 00:58:23,083
ฉันไม่ได้.
814
00:58:23,166 --> 00:58:26,837
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมีความหมายทางสังคม
815
00:58:28,088 --> 00:58:29,756
ความหมายอะไร?
816
00:58:30,549 --> 00:58:32,092
“คุณอยากได้บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปบ้างไหม?”
817
00:58:32,175 --> 00:58:35,846
เราไม่พูดเรื่องนี้กับใคร
ในเกาหลีใต้
818
00:58:35,971 --> 00:58:37,681
ฉันหมายถึง ฉันสบายดี
819
00:58:37,764 --> 00:58:39,307
แต่ถ้าคุณเคยได้ยินผู้ชายคนอื่น
820
00:58:39,391 --> 00:58:41,977
พูดแบบนี้กับคุณ คุณต้องพูดว่า
821
00:58:42,060 --> 00:58:44,146
“ไม่” เรียบๆ
822
00:58:46,773 --> 00:58:48,567
เหตุใดฉันจึงควรปฏิเสธ?
823
00:58:50,736 --> 00:58:51,903
ฉันชอบมัน.
824
00:58:56,033 --> 00:58:58,744
อะไร สิ่งที่คุณชอบคืออะไร?
825
00:58:58,827 --> 00:59:02,706
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป? ผู้ชายคนนั้น?
826
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
หรือ...
827
00:59:07,377 --> 00:59:08,545
ฉัน?
828
00:59:22,350 --> 00:59:23,810
ทำไมเธอถึงยิ้ม?
829
00:59:24,811 --> 00:59:26,271
ฉันตลกเหรอ?
830
00:59:33,111 --> 00:59:35,363
แต่ฉันก็ไม่ตลกขนาดนั้น
831
00:59:43,413 --> 00:59:44,915
ทำไมมัน
832
00:59:46,041 --> 00:59:47,834
ทำให้ฉันอยากรู้มากเหรอ?
833
00:59:53,673 --> 00:59:54,633
ดี.
834
00:59:55,133 --> 00:59:56,301
ฉันจะถามเธอ
835
00:59:58,386 --> 01:00:01,640
ฉันจะเรียกเธอเหมือนผู้ชาย
836
01:00:01,932 --> 01:00:05,310
ฉันจะถามเธอว่าทำไมเธอถึงยิ้ม
มันง่ายอย่างที่คิด
837
01:00:08,021 --> 01:00:11,024
บุคคลที่คุณเข้าถึงแล้ว
ไม่สามารถใช้ได้
838
01:00:14,945 --> 01:00:16,113
เธอไปนอนหรือยัง?
839
01:00:17,197 --> 01:00:18,365
เรียบร้อยแล้ว?
840
01:00:19,449 --> 01:00:21,535
บางทีเธออาจยังไม่ถึงบ้าน
841
01:00:22,661 --> 01:00:24,412
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอไม่ตอบเหรอ?
842
01:00:27,582 --> 01:00:29,835
หรือเธอเพิกเฉยต่อสายของฉัน?
843
01:00:30,836 --> 01:00:31,962
ทำไม
844
01:00:33,130 --> 01:00:34,589
เธอเล่นตัวยากหรือเปล่า?
845
01:00:38,260 --> 01:00:39,386
มันคืออะไร?
846
01:00:46,143 --> 01:00:48,687
คุณยังไม่เห็นสายที่ไม่ได้รับใช่ไหม?
847
01:00:49,354 --> 01:00:51,273
และมันก็สว่างมากแล้ว
848
01:00:53,483 --> 01:00:55,026
เธอตื่นสายหรือเปล่า?
849
01:00:55,569 --> 01:00:57,445
เราอย่าได้อยากรู้อยากเห็น.
850
01:00:59,322 --> 01:01:02,033
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่
851
01:01:04,411 --> 01:01:06,496
เป็นเพราะฉันกินไม่ดี
วันนี้
852
01:01:24,347 --> 01:01:26,224
-สวัสดี.
- คุณโทรหาฉันทำไม?
853
01:01:26,808 --> 01:01:28,768
ฉันทำเหรอ? ฉันโทรหาคุณหรือเปล่า?
854
01:01:29,436 --> 01:01:32,105
ฉันไม่รู้
มันคงเป็นความผิดพลาด
855
01:01:32,189 --> 01:01:33,273
คุณ
856
01:01:33,356 --> 01:01:34,858
โทรหาฉันทันทีที่คุณตื่นเหรอ?
857
01:01:34,941 --> 01:01:36,318
แล้วลืมมันซะ
858
01:01:36,401 --> 01:01:37,903
รอรอ!
859
01:01:40,113 --> 01:01:41,948
มีอย่างอื่นอีกไหม
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ?
860
01:01:43,074 --> 01:01:45,785
วันนี้คุณทำอะไร? ฉันหมายถึง...
861
01:01:46,369 --> 01:01:47,621
วันนี้ฉันทำอะไร?
862
01:01:48,705 --> 01:01:50,457
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
863
01:01:50,540 --> 01:01:51,958
ฉันไม่มีใครที่จะถาม
864
01:01:52,042 --> 01:01:53,793
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่
865
01:01:54,002 --> 01:01:56,421
ฉันมีบางอย่างอยากจะถามคุณ
866
01:01:56,588 --> 01:01:57,589
ฉันควรจะมาหาคุณไหม?
867
01:01:58,173 --> 01:02:00,175
มันไกลเกินไปนิดหน่อย
ฉันไม่มีรถเช่นกัน
868
01:02:00,258 --> 01:02:01,301
คุณเอารถไป
869
01:02:02,594 --> 01:02:04,346
-ดังนั้น?
- ทำไมคุณไม่มาล่ะ?
870
01:02:07,682 --> 01:02:08,975
สวัสดี?
871
01:02:10,101 --> 01:02:11,144
สวัสดี?
872
01:02:13,021 --> 01:02:14,147
เธอวางสายหรือเปล่า?
873
01:02:14,689 --> 01:02:16,608
ไม่ เธอไม่ได้พูดว่า "ฉันจะวางสาย"
874
01:02:16,691 --> 01:02:18,026
มันถูกตัดการเชื่อมต่อหรือไม่?
875
01:02:18,235 --> 01:02:20,320
ที่นี่แผนกต้อนรับอ่อนแอไหม?
876
01:02:20,779 --> 01:02:21,947
เกิดอะไรขึ้น
877
01:02:23,657 --> 01:02:24,908
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
878
01:02:25,992 --> 01:02:27,869
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
879
01:02:27,953 --> 01:02:31,414
ฉันบอกให้คุณอยู่ข้างๆ แดน
และดูแลเธอ!
880
01:02:31,498 --> 01:02:32,624
มยองอึน,
881
01:02:32,916 --> 01:02:36,670
ทำไมคุณไม่ไปค่ายของฉัน
และถามทหารที่นั่นบ้างไหม?
882
01:02:36,753 --> 01:02:39,089
ถามพวกเขาว่าพวกเขามีหรือไม่
เห็นฉันรอบ ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้
883
01:02:39,172 --> 01:02:43,093
ตั้งแต่แดนกลับมา
ฉันไม่เคยอยู่ในค่าย
884
01:02:43,969 --> 01:02:46,513
แล้วจะพลาดได้อย่างไร.
อะไรแบบนี้เหรอ?
885
01:02:46,596 --> 01:02:48,723
ลูกสาวของเจ้าของ
ของห้างสรรพสินค้าเปียงยาง
886
01:02:48,807 --> 01:02:50,183
การมีส่วนร่วมของซอดันถูกยกเลิก
887
01:02:50,267 --> 01:02:52,602
ความล่าช้าในการแต่งงานของเธอ
กับรีจองฮยอก
888
01:02:52,686 --> 01:02:54,145
บุตรชายของผู้อำนวยการ GPB
889
01:02:54,229 --> 01:02:56,022
มีสาเหตุมาจากความสัมพันธ์ของซอดัน
กับผู้ชายอีกคน
890
01:02:56,106 --> 01:02:57,857
นี่หรือคือ "ผู้ชายอีกคน"
891
01:02:58,483 --> 01:02:59,609
ผู้ชายที่ฉันเห็นเหรอ?
892
01:02:59,693 --> 01:03:02,320
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณถามเธอ!
893
01:03:02,404 --> 01:03:04,364
ดี. หยุดมัน.
894
01:03:10,704 --> 01:03:15,083
แดน. มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
895
01:03:15,875 --> 01:03:17,961
สิ่งที่ลุงเห็น...
896
01:03:19,129 --> 01:03:20,422
คุณบอกเธอ.
897
01:03:20,964 --> 01:03:25,093
คุณจำได้ไหม
ผู้ชายที่ฉันบอกว่าฉันเห็นที่โรงแรมเหรอ?
898
01:03:25,176 --> 01:03:26,845
สหายอัลนั่นคือ
899
01:03:27,721 --> 01:03:29,180
อัลเบอร์โต.
900
01:03:31,683 --> 01:03:34,561
- แล้วเขาล่ะ?
-ก็...
901
01:03:35,895 --> 01:03:39,941
แม่ของคุณบอกว่าเธอได้ยินข่าวลือบางอย่าง
902
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
ในการประชุมมื้อเช้าวันนี้
903
01:03:44,446 --> 01:03:46,573
- คุณบอกเธอจากที่นี่
-คุณโง่...
904
01:03:47,949 --> 01:03:50,702
ก็...ฉันได้ยินนะ
905
01:03:51,411 --> 01:03:54,748
ว่าเมื่อคุณไปพบ
เพื่อนของคุณเมื่อวานนี้
906
01:03:55,165 --> 01:03:58,084
มีผู้ชายมารับคุณด้วยรถ
907
01:03:58,168 --> 01:04:03,548
ผู้ชายที่สหายอัลที่ลุงของคุณเห็นคือผู้ชายคนนั้นเหรอ?
908
01:04:03,631 --> 01:04:04,924
แม่.
909
01:04:05,216 --> 01:04:06,634
ใช่? มันคืออะไร?
910
01:04:07,344 --> 01:04:09,679
ฉันพร้อมแล้ว บอกฉัน.
911
01:04:11,598 --> 01:04:13,391
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งตอนนี้
912
01:04:13,725 --> 01:04:16,227
ตอนนี้? คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?
913
01:04:18,480 --> 01:04:19,856
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
914
01:04:20,690 --> 01:04:21,983
ลาก่อน.
915
01:04:24,027 --> 01:04:25,153
มันกำลังเกิดขึ้น
916
01:04:25,236 --> 01:04:27,197
อะไร เรื่อง?
917
01:04:27,280 --> 01:04:31,534
ไม่นะที่รัก
เฮ้ มันไม่ใช่ว่าแดนแต่งงานแล้ว
918
01:04:31,618 --> 01:04:33,578
ถึงรีจองฮยอก
919
01:04:33,661 --> 01:04:35,038
เรื่องเท้าของฉัน
920
01:04:36,456 --> 01:04:38,708
หากหัวใจเธอไปอยู่ตรงนั้น
921
01:04:39,042 --> 01:04:41,086
ฉันจะสนับสนุนเธอ
922
01:04:42,212 --> 01:04:43,546
-จริงหรือ?
-ใช่.
923
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
มาเร็ว.
924
01:04:44,714 --> 01:04:46,549
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร!
925
01:04:47,425 --> 01:04:49,844
จะทื่อใครจะสนใจ
926
01:04:49,928 --> 01:04:52,972
ตราบใดที่อัลเบอร์โตไม่เป็นเช่นนั้น
ขโมยหรือนักต้มตุ๋น?
927
01:05:01,106 --> 01:05:02,357
สวัสดี
928
01:05:02,607 --> 01:05:03,900
ออกมาเลย
929
01:05:04,401 --> 01:05:06,069
คุณอยู่ที่นี่?
930
01:05:22,877 --> 01:05:24,546
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
931
01:05:25,213 --> 01:05:26,089
ลงมาเลย
932
01:05:26,172 --> 01:05:28,299
ฉันจะลงไปเร็ว ๆ นี้
933
01:05:28,383 --> 01:05:30,802
ให้เวลาฉันสิบนาที
ไม่ ให้เวลาฉันห้านาที
934
01:05:30,885 --> 01:05:32,470
คุณมีเวลาสามนาที
935
01:05:36,015 --> 01:05:36,975
แม่.
936
01:05:38,017 --> 01:05:42,230
ลูกชายคนโตของคุณอยู่ที่นี่
พร้อมข้อมูลอันน่าทึ่ง
937
01:05:42,313 --> 01:05:44,941
วันนี้ฉันเหนื่อย ให้มันสั้น.
938
01:05:45,650 --> 01:05:49,195
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ
ฉันจะทำให้มันสั้นได้อย่างไร?
939
01:05:49,279 --> 01:05:52,949
มันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
หลังจากที่เซรีหายตัวไป
940
01:05:53,032 --> 01:05:57,412
และเธอกลับมาอย่างปลอดภัยได้อย่างไร
หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือน
941
01:05:57,495 --> 01:05:59,998
-เซรี...
- เธออยู่ที่เกาหลีเหนือ
942
01:06:00,081 --> 01:06:01,374
เฮ้.
943
01:06:02,500 --> 01:06:04,085
คุณพูดอะไร?
944
01:06:04,169 --> 01:06:07,046
เกาหลีเหนือ.
ประเทศที่มีข่าวอยู่ตลอดเวลา
945
01:06:07,130 --> 01:06:09,716
เขาผ่านห่วง
เพื่อรับข้อมูลนี้
946
01:06:09,799 --> 01:06:10,925
คุณเป็นอะไร...
947
01:06:11,009 --> 01:06:13,052
ยังเร็วเกินไปที่จะแปลกใจ
948
01:06:13,136 --> 01:06:15,054
รู้ไหมว่าอะไรน่าตกใจกว่ากัน?
949
01:06:15,138 --> 01:06:18,600
ยุนเซฮยอง ไอ้สารเลวนั่นรู้ดี
950
01:06:18,683 --> 01:06:19,851
หมาไฮยีน่านั่น!
951
01:06:20,560 --> 01:06:22,437
-อะไร?
-ถึงแม้ว่าเขาจะรู้ก็ตาม
952
01:06:22,520 --> 01:06:24,314
เขาซ่อนข้อมูล
953
01:06:24,397 --> 01:06:27,609
บางทีเขาอาจจะอยากให้น้องสาวของฉันตาย
ในสถานที่อันน่าสะพรึงกลัวนั้น
954
01:06:27,692 --> 01:06:29,694
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
955
01:06:29,777 --> 01:06:30,778
ฉันมั่นใจในมัน
956
01:06:31,362 --> 01:06:34,449
เขาไปไกลขนาดนั้นได้ยังไง
เพื่อเป็นทายาท?
957
01:06:35,074 --> 01:06:40,371
แม่ มันเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม
ที่จะมอบไอ้สารเลวไร้หัวใจคนนั้น
958
01:06:40,955 --> 01:06:42,540
พลังขนาดนั้นเหรอ?
959
01:06:43,041 --> 01:06:46,586
-คุณแน่ใจเกี่ยวกับข้อมูลนั้นหรือไม่?
- ใช่แล้ว.
960
01:06:49,088 --> 01:06:50,465
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อผู้จัดการโอ้
961
01:06:52,133 --> 01:06:54,469
เขาเป็นผู้แจ้งของ Gu Seung-jun ในประเทศจีน
962
01:06:54,552 --> 01:06:57,931
ฉันรู้ว่าเขาพบกัน
กับเซฮยองและซังอาสองสามครั้ง
963
01:06:58,014 --> 01:07:00,892
ดังนั้นฉันจึงขุดบ้าง
และพบข้อมูลนี้
964
01:07:01,601 --> 01:07:04,103
ผู้จัดการโอ้ เพิ่งมาที่โซล
965
01:07:04,896 --> 01:07:07,148
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังวางแผนอะไรอยู่
966
01:07:07,440 --> 01:07:10,026
ฉันคิดว่ามันอาจจะเกี่ยวข้องกัน
ถึงการกลับมาของเซรี
967
01:07:10,568 --> 01:07:12,153
ดังนั้นฉันจึงกำลังตรวจสอบ
968
01:07:15,448 --> 01:07:16,658
ท่าน.
969
01:07:17,408 --> 01:07:19,494
ฉันก็เลยได้ยิน
970
01:07:21,287 --> 01:07:23,414
เย็นนี้? แน่นอน.
971
01:07:24,374 --> 01:07:28,086
มีเรื่องให้พูดคุยกัน
และการคำนวณที่ต้องทำ
972
01:07:29,170 --> 01:07:30,380
เราควรจะพบกันที่ไหน?
973
01:07:32,507 --> 01:07:34,050
ดูสิ่งนี้
974
01:07:34,342 --> 01:07:37,428
ฉันตกใจมากเมื่อเห็นมันครั้งแรก
975
01:07:38,846 --> 01:07:41,349
ช่างเป็นผู้ชายที่หล่อมาก
และท่าทางหล่อเหลาของเขา
976
01:07:41,432 --> 01:07:42,433
ใครเป็นคนถ่าย?
977
01:07:42,517 --> 01:07:44,936
มีคนถ่ายด้วยโทรศัพท์
และอัปโหลดมัน
978
01:07:45,019 --> 01:07:47,730
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องระวัง
979
01:07:49,107 --> 01:07:50,567
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
980
01:07:51,526 --> 01:07:54,779
ฉันไม่ระมัดระวัง ฉันเพียงแค่จับประตู
981
01:07:54,862 --> 01:07:56,614
ความดีของฉัน คนก็โพสต์เรื่อยๆ
982
01:07:56,698 --> 01:07:59,075
คนเฝ้าประตูที่แผนก
มีมารยาทที่ดีที่สุด
983
01:07:59,158 --> 01:08:00,827
เขาไม่ใช่คนเฝ้าประตู
เขาเป็นเพียงสุภาพบุรุษ
984
01:08:00,910 --> 01:08:02,036
ขาของเขายาวหลายไมล์
985
01:08:02,120 --> 01:08:03,913
-แม่เหล็กจิ๋ว
- "แม่เหล็กเบ๊บ" หมายความว่าอะไร?
986
01:08:03,997 --> 01:08:07,458
แปลว่าคุณหล่อ
987
01:08:08,459 --> 01:08:11,921
ฉันเห็น. นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
988
01:08:14,007 --> 01:08:15,925
ฉันเห็นคำเดียวกันที่นี่
989
01:08:18,595 --> 01:08:19,887
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ไหม?
990
01:08:21,431 --> 01:08:22,682
ไม่
991
01:08:23,224 --> 01:08:24,225
อะไรก็ได้
992
01:08:25,351 --> 01:08:27,604
"G.G.W." คืออะไร หมายถึง?
993
01:08:28,271 --> 01:08:30,481
ฉันไม่รู้. มันหมายความว่าอะไร?
994
01:08:31,608 --> 01:08:33,985
"ของขวัญจากพระเจ้าสำหรับผู้หญิง..."
995
01:08:38,489 --> 01:08:39,490
คุณดูมีความสุขมาก
996
01:08:40,116 --> 01:08:41,993
คุณต้องการนั่งอ่านพวกเขาไหม?
997
01:08:42,201 --> 01:08:43,119
แน่นอน.
998
01:08:43,620 --> 01:08:45,288
ไม่ ยืนหยัดต่อไป
999
01:08:59,761 --> 01:09:02,096
จองฮยอก ฉันต้องทำงาน
1000
01:09:11,314 --> 01:09:12,649
คุณมีโทรศัพท์ไหม?
1001
01:09:12,732 --> 01:09:14,859
คุณได้รับมันเมื่อไหร่?
1002
01:09:15,443 --> 01:09:18,112
นอกจากนี้ใครกำลังโทรหาคุณที่นี่?
1003
01:09:18,863 --> 01:09:20,239
ให้ฉันสักครู่
1004
01:09:25,662 --> 01:09:28,039
นัดกันหรือยัง
กับโชชอลคัง?
1005
01:09:28,122 --> 01:09:29,540
สถานที่ไหน?
1006
01:09:40,468 --> 01:09:42,762
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งในเย็นนี้
1007
01:09:43,346 --> 01:09:45,181
ที่ไหน?
1008
01:09:46,599 --> 01:09:50,019
คุณรู้ไหมว่า Cho Cheol Gang อยู่ที่ไหน?
1009
01:09:51,312 --> 01:09:52,605
ยัง.
1010
01:09:53,481 --> 01:09:56,025
เขานัดกับนายหน้า
เลยอยากจะไปตรวจดู
1011
01:09:57,527 --> 01:09:59,654
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณ ไปด้วยกันเลย
-เลขที่.
1012
01:10:00,780 --> 01:10:02,573
มันอาจเป็นอันตรายได้
1013
01:10:03,282 --> 01:10:05,284
คุณอยู่ในโซล ไม่ใช่เปียงยาง
1014
01:10:05,576 --> 01:10:08,621
คุณไม่ควรไปไหนมาไหนด้วยตัวเอง
1015
01:10:09,914 --> 01:10:11,624
ฉันรู้ว่ามันอาจเป็นอันตรายได้
1016
01:10:12,583 --> 01:10:15,211
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้
1017
01:10:16,003 --> 01:10:19,882
ถ้าฉันจับเขาที่นั่น
ฉันอาจจะออกจากที่นี่ทันที
1018
01:10:22,051 --> 01:10:23,386
คืนนี้.
1019
01:10:24,595 --> 01:10:25,722
ทันที?
1020
01:10:27,098 --> 01:10:29,267
ฉันจะไม่ได้เห็นหน้าคุณอีกเหรอ?
1021
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
ฉันจะไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
1022
01:10:39,110 --> 01:10:40,236
แล้วอีกครั้ง
1023
01:10:41,154 --> 01:10:43,573
คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน
สถานการณ์จะคลี่คลายอย่างไร
1024
01:10:44,866 --> 01:10:46,409
ฉันเข้าใจ.
1025
01:10:50,246 --> 01:10:51,414
ถึงกระนั้น
1026
01:10:55,418 --> 01:10:56,461
ฉันต้องการ
1027
01:10:57,712 --> 01:10:58,880
ได้ยินเสียงของคุณ
1028
01:11:00,631 --> 01:11:02,717
ถ้าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
1029
01:11:08,014 --> 01:11:09,432
เอามือถือของคุณมาให้ฉัน
1030
01:11:15,188 --> 01:11:16,814
นี่คือหมายเลขของฉัน
1031
01:11:18,024 --> 01:11:20,693
ฉันดาวน์โหลดแอป
1032
01:11:21,277 --> 01:11:23,196
ที่แสดงตำแหน่งของกันและกัน...
1033
01:11:25,072 --> 01:11:26,574
ในกรณี
1034
01:14:09,028 --> 01:14:12,448
ยุนเซรี
1035
01:14:34,595 --> 01:14:36,013
เขาจะโอเคใช่ไหม?
1036
01:14:40,518 --> 01:14:41,811
คุณสบายดีไหม?
1037
01:14:42,144 --> 01:14:44,271
บอกฉันทีว่ามันหายากหรือไม่
คุณกลับมาแล้ว
1038
01:14:44,355 --> 01:14:45,731
ฉันจะมารับคุณ
1039
01:16:58,906 --> 01:17:00,407
แอนิมอลฟาร์ม กำลังทำอะไรอยู่?
1040
01:17:01,325 --> 01:17:03,994
มันควรจะครอบคลุมเรื่องราวเกี่ยวกับฉัน
เนื่องจากผมเป็นคนรักสัตว์ตัวใหญ่
1041
01:18:04,263 --> 01:18:07,057
โทร
1042
01:18:18,277 --> 01:18:20,946
ตำแหน่งปัจจุบันของยุนเซรี
ทางเลือกของเซริ
1043
01:19:51,620 --> 01:19:52,663
อย่ามา..
1044
01:20:12,057 --> 01:20:15,019
-ทำไมไม่รับ...
-รีจองฮยอก
1045
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
มันดี
1046
01:20:18,022 --> 01:20:20,107
แล้วพบกันที่เกาหลีใต้
1047
01:20:20,607 --> 01:20:23,444
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาจริงๆ
ฉันประทับใจ.
1048
01:20:23,527 --> 01:20:25,571
ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์นี้?
1049
01:20:25,738 --> 01:20:29,700
ตอนนี้ฉันอยู่กับยุนเซรี
1050
01:20:32,119 --> 01:20:35,998
คุณรู้ไหมว่าเราทั้งสองคน
โทรหาตำรวจได้ไหม
1051
01:20:36,582 --> 01:20:38,417
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
1052
01:20:39,585 --> 01:20:41,670
รับสายและมาเดี๋ยวนี้
1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,452
- คุณอยู่ที่ไหน?
-คุณไม่จำเป็นต้องรู้.
1054
01:21:13,535 --> 01:21:15,329
ฉันจับตาดูคุณอยู่
1055
01:21:17,331 --> 01:21:19,083
ยกมืออีกข้างด้วย
1056
01:21:23,670 --> 01:21:28,258
หากคุณลองทำอะไรตลกๆ
ฉันจะเอากระสุนใส่หัวผู้หญิงคนนี้
1057
01:21:29,551 --> 01:21:31,303
มองไปข้างหน้าแล้วเดิน
1058
01:21:31,387 --> 01:21:33,889
หากคุณสัมผัสเส้นผมบนศีรษะของเธอ
1059
01:21:34,598 --> 01:21:36,225
ฉันจะฆ่าคุณ
1060
01:21:36,308 --> 01:21:41,647
แน่นอน. พูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
เนื่องจากนี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
1061
01:21:54,618 --> 01:21:56,245
โชชอลคัง!
1062
01:21:56,662 --> 01:21:58,288
หยุดพล่าม!
1063
01:21:59,873 --> 01:22:01,333
จองฮยอก หนีไปซะ
1064
01:22:01,542 --> 01:22:03,127
เขากำลังโกหก
1065
01:22:03,252 --> 01:22:04,503
เขามีปืน
1066
01:22:08,882 --> 01:22:11,802
ฉันไม่เป็นไรแล้ว หนีไปซะ
1067
01:23:51,610 --> 01:23:54,363
7 ปีที่แล้ว
1068
01:24:43,662 --> 01:24:46,623
ขนมหวาน ขนม. ฉันต้องการเนื้อหวาน
1069
01:24:59,928 --> 01:25:01,138
มันอร่อย
1070
01:25:01,388 --> 01:25:04,224
มันช่วยเพิ่มอารมณ์ของคุณ
เมื่อคุณโกรธหรือหดหู่
1071
01:25:07,060 --> 01:25:08,437
ฉันเห็นว่าคุณไม่ใช่คนเกาหลี
1072
01:25:28,415 --> 01:25:30,083
เขาสามารถทำได้ดีกว่ามาก
1073
01:26:19,049 --> 01:26:23,178
คุณบอกว่าคุณจะไปชองดัมดง
และมองหาบ้านของเซรี
1074
01:26:23,261 --> 01:26:24,304
หยุดอยู่ตรงนั้น
1075
01:26:24,388 --> 01:26:28,183
มันยากกว่ามากที่จะพบกับสองคนนี้
กว่าที่ฉันคิด
1076
01:26:28,266 --> 01:26:30,435
-เมื่อคืนแดนไม่กลับบ้านเหรอ?
-ความดีของฉัน.
1077
01:26:30,519 --> 01:26:34,523
คุณคิดว่าฉันไม่มีความคิด
คุณเป็นคนทางใต้แบบไหน
1078
01:26:34,606 --> 01:26:37,943
ไม่มีใครจะพูดอะไรเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเรา
ตอนนี้เราแต่งตัวแล้ว
1079
01:26:38,026 --> 01:26:40,445
และฉันก็มีความประหลาดใจเล็กน้อย
1080
01:26:40,529 --> 01:26:42,155
สำหรับคุณ
1081
01:26:42,239 --> 01:26:46,034
ฉันต้องพาเธอกลับไปที่นั่น
เพื่อตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง
1082
01:26:46,118 --> 01:26:48,995
ฉันแค่อยากจะอยู่ที่นี่กับคุณ
1083
01:26:49,329 --> 01:26:51,873
แปลคำบรรยายโดย Dong-joo Park